Explorer les documents (867 total)
Ce vidéoguide d'animation s'attache à l'étude de cette période charnière pour les langues de France, que constitua la Révolution française (1789-1799).
Il a été réalisé en 2023 dans la continuité de la collection e-Anem, grâce au partenariat noué entre le CIRDOC - Institut occitan de cultura et l'Université Toulouse Jean-Jaurès.
Version occitane sous-titrée en français.
Traduction française
Lorsqu’éclate la Révolution française, ses partisans sont confrontés à un dilemme : leur objectif est de répandre le message révolutionnaire dans le peuple afin d’obtenir son soutien. Or, seule une petite partie de la population connaît le français, le reste parle sa langue régionale.
Dans un premier temps, les révolutionnaires conçoivent le projet de traduire les décrets révolutionnaires dans les langues de France. L’entreprise est colossale, et donne lieu à 96 volumes de traductions.
Elle se heurte par ailleurs rapidement à différents obstacles : économiques, techniques et surtout idéologiques. Certains révolutionnaires prônent en effet une approche radicalement différente. Dès 1790, le Provençal Mirabeau déclarait « Il est temps de parler françois dans les lois françoises, et d'ensevelir ce style gothique sous les débris de la féodalité » tandis que l’abbé Grégoire lançait une vaste enquête sur les « moyens d’anéantir les patois ».
La politique de traduction est finalement abandonnée alors que l'hostilité face aux langues régionales s'impose durant la Terreur. Le député Bertrand Barère tient un violent discours dans lequel il associe les langues de France aux fanatiques contre-révolutionnaires et à la barbarie. Il est relayé par l’abbé Grégoire qui préconise d’éliminer les parlers locaux au profit du français, qui devra seul être enseigné dans les écoles de la République.
Ce climat où se mêle hostilité déclarée et prise en compte pragmatique de la réalité de terrain n’a cependant pas empêché l'usage des langues locales dans les écrits de propagande, révolutionnaires comme contre-révolutionnaires. À Toulouse, le père Sermet, ardent défenseur de la Révolution, dispose ainsi d’une notoriété considérable.
Au final cependant, la Révolution voit le triomphe d’une ligne dure qui érige le français en seule langue de la liberté et du progrès, renvoyant les langues régionales au passé et à une société rétrograde. Un clivage idéologique en forme d’opposition binaire qui traverse les siècles et pèse encore de nos jours dans le paysage politique français.
Émission du 25 mars 2023
Tous les ans, le 16 mars et le dimanche qui suit, une commémoration à la mémoire des martyrs cathares se déroule au « Camp dels Cremats » (le champ des brûlés), à Montségur, dans l'Ariège.Reportage sous une matinée pluvieuse
Un reportage de Lise Gros.
[résumé : Tè Vé Òc]
Film muet en noir et blanc tourné par Michel Cans.
Regards sur les habitants de Lespignan : une sortie de messe, la cave coopérative, une cérémonie de remise de médailles, des élections, etc.
Film muet en noir et blanc tourné par Michel Cans.
Regards sur les habitants de Lespignan.
Film muet en noir et blanc tourné par Michel Cans.
Regards sur le patrimoine et les habitants de Lamalou-les-Bains : source Bourgès, source Capus, l'église, un café, l'eau thermale, une partie de pétanque, etc.
Film muet en noir et blanc tourné par Michel Cans.
Regards sur le patrimoine et les habitants de Fontès : l'église, une cérémonie au monument aux morts, etc.
Film muet en noir et blanc tourné par Michel Cans.
Regards sur les habitants de Florensac : la cave coopérative, une sortie de messe, une ribambelle d'écolières, le café des sports, etc.
Film muet en noir et blanc tourné par Michel Cans.
Regards sur les enfants et les habitants de Faugères.
Film muet en noir et blanc tourné par Michel Cans.
Regards sur les habitants de Creissan.
Film muet en noir et blanc tourné par Michel Cans.
Sortie de messe ; regards sur les enfants et les habitants de Corneilhan.