La première réception anglophone de Mistral, 1859-1878 / James Thomas. Colloque Lire Mistral en 2014, Béziers, 20-21 de novembre de 2014.

Auteur	Thomas, James. Conférencier Centre Interrégional de Développement de l'Occitan. Producteur Altaïr-Prod. Metteur en scène ou réalisateur
Date d'édition	2014-11-21
Sujet	Critique littéraire Mistral, Frédéric (1830-1914). Mirèio Traduction Bonaparte-Wyse, William-Charles (1826-1892)
Source	CIRDÒC - Mediatèca occitana
Période évoquée	18..
Type de document	Moving Image images animées
Langue	fre
Format	vidéo/mpeg
Extent	00:24:40
Droits	Certains droits réservés
Permalien	https://occitanica.eu/items/show/11710
Création de la notice	2015-08-04
Accéder à la notice au format	atom dcmes-xml json omeka-xml

La première réception anglophone de Mistral, 1859-1878 / James Thomas [Film documentaire]

Appartient à

Actes vidéo du colloque Lire Mistral en 2014 : thèmes, formes, langue d'une littérature

Cette conférence a été filmée le 21 novembre 2014 dans le cadre du colloque "Lire Mistral en 2014" organisé à Béziers par les universités de Bordeaux-III, Pau et Pays de l'Adour, Nice-phofia-Antipolis, Montpellier-III, Toulouse-II et le CIRDÒC.

Cette communication se concentre sur les premiers vingt ans de la réception anglophone de Frédéric Mistral (1830-1914), autant aux États-Unis qu’en Angleterre et Irlande. La période 1859-1878 voit circuler au moins trois traductions anglaises de Mirèio, plusieurs articles critiques dans les presses des deux côtés de l’Atlantique, des traductions d’extraits de Calendau et le commencement de la grande curiosité montrée pour Mistral par des écrivains littéraires de langue anglaise (tel George Meredith) qui va atteindre un sommet pendant le modernisme du XX^e siècle (Richard Aldington, Roy Campbell, Ford Madox Ford). Bien que l’on a parlé d’une traduction immédiate de Mirèio faite par Suzanne Asselin à Avignon en 1859, la figure la plus importante de cette époque est sans doute William Charles Bonaparte-Wyse (1826-1892), petit-fils anglo-irlandais de Lucien Bonaparte qui ‘découvre’ Mistral en 1859 et s’inscrit au Félibrige. En examinant cette personnalité clé pour les rapports entre l’occitan, le catalan et l’anglais, on pourra discerner mieux s’il y avait une réception anglophone directe de l’oeuvre de Mistral ainsi que par les moyens habituels de la critique parisienne (Revue britannique etc).

La première réception anglophone de Mistral, 1859-1878 / James Thomas [Film documentari]

Appartient à

Actes vidéo du colloque Lire Mistral en 2014 : thèmes, formes, langue d'une littérature

Aquesta conferéncia foguèt filmada lo 21 de novembre de 2014 dins l'encastre del collòqui "Lire Mistral en 2014" organizat a Besièrs per las universitats de Bordèu-III, Pau-Pays de l'Adour, Nice-Sophia Antipolis, Montpelhièr-III, Tolosa-II e lo CIRDÒC.

Aquesta communicacion se concentra sus las vint primièras annadas de la recepcion anglofòna de Frederic Mistral (1830-1914), tant als Estats-Units coma en Anglatèrra e en Irlanda. Lo periòde de 1859-1878 vei circular al mens tres traduccions anglesas de Mirèio, mantun article critic dins las prèmsas dels dos costats de l'Atlantic, de traduccions d’extraches de Calendau e lo començament de la granda curiositat per Mistral mostrada per d'escrivans literaris de lenga anglesa (tal coma George Meredith), que culminarà pendent lo modernisma del sègle XX (Richard Aldington, Roy Campbell, Ford Madox Ford). Emai se siá parlat d'una traduccion immediata de Mirèio facha per Suzanne Asselin a Avinhon en 1859, la figura mai importanta del temps es de pas dobtar William Charles Bonaparte-Wyse (1826-1892), lo felen anglo-irlandés de Lucien Bonaparte que ‘descobrís’ Mistral en 1859 e que s’inscriu al Felibritge. En examinant aquesta personnalitat clau per los rapòrts entre l’occitan, lo catalan e l’anglés, òm poirà mièlhs destriar se i aguèt una recepcion anglofòna dirècta de l'òbra de de Mistral en mai dels mejans comuns de la critica parisenca (Revue britannique etc).

Contributeur:

Colleccion:

Mots-claus:

Embed

Appartient à

Appartient à