Explorer les documents (14969 total)

Contributeur : CIRDOC - Institut occitan de cultura

Lesfargues, Bernard

Après le décès de Bernard Lesfargues (poète, enseignant, traducteur, éditeur et militant politique), sa famille a découvert une centaine de textes publiés dans Sud-Ouest (1987-1990) ; en prose, majoritairement écrits en occitan et introduits par une annonce : « Nouvelles occitanes. Chaque semaine, désormais, une rubrique occitane : pour parler de la vie locale, échanger des idées, des informations, des nouvelles. Et pour le plaisir de retrouver la langue ».

L'auteur, dont la vie explique la variété des sujets abordés (art et littérature, gastronomie, extrémisme religieux, frontières ou langues minoritaires...), commentait l'actualité en occitan pour prouver que cette langue peut être utilisée aussi bien pour parler de sujets locaux qu'internationaux... Michèle et Bruno Lesfargues souhaitant une édition bilingue, quatre ami.es de Bernard se sont partagé la traduction, privilégiant une langue proche de son occitan : familière quand elle l'est, plus littéraire quand elle est plus littéraire et dans un français le plus « français » possible car, comme il le disait : « Toutes les langues se valent et doivent être respectées ».

INTERCAL Montpellier
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Théâtre des Origines
Dasen 34
La Rampe-TIO
Théâtre la Vista - La Chapelle
Montpellier capitale européenne de la culture 2028

PRÉSENTATION

En occitan, la veille du jour des morts porte le nom de Martror. Laissez-vous emporter par la fête des âmes. Un spectacle-rituel proposé par le Théâtre des Origines, mais également concert, balèti...

LE 25 NOVEMBRE 2023 SUR LA CONTRE-ALLÉE DU PEYROU

(PARTIE BASSE DE LA PROMENADE)

Dans le monde occitan, la veille du jour des morts

porte le nom de Martror.

Venez costumés en romeca (sorcière), fada (fée), esqueleta

(squelette), drac, bez et autre fantauma ... et laissez-vous emporter

par la fête des âmes dans la plus pure tradition avec cette année, un

spectacle-rituel proposé par le Théâtre des Origines, mais également

concert, balèti...

Programa

12h : Bar, stand restauration ; stand maquillage et jeux

14h15 : Ouverture officielle

14h30 : Balèti avec Cabr'e Can

16h: Concert de Djé Balèti

17h15 : Spectacle-rituel "Martror, la fèsta dels morts" par le Théâtre des Origines

et les classes de Montpellier (départ de la procession portail de droite de la contre-allée)

Sens doblidar los incontornables : Soupe, vin chaud, crêpes, sandwichs. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

INFORMATIONS PRATIQUES

Programme complet et infos pratiques : facebook.com/montpelliermartror et facebook.com/intercalandreta

Albada

PRÉSENTATION

Albada, c’est l’aube, la lueur du matin qui toujours se renouvelle.

Albada, ce sont deux femmes et un homme qui se saisissent de la tradition et de ses chants pour leur donner une résonance nouvelle. A trois voix, en duo, en solo, ils fabriquent un son intime et éclatant, doux et brut. Ils donnent à entendre des chants qui ont voyagé au fil du temps et des lieux, du Languedoc à la Gascogne, témoins d’une Occitanie aux milles visages. Albada, c’est la bascule, la jonction, le lien : entre hier et aujourd’hui, entre la veillée et le concert, le chant d’amour et de moisson, entre trois voix émergeant du silence pour créer un espace de son et de chaleur, au plus près des auditeurs. En polyphonie, en monodie simple ou accompagnée, ce trio suscite une écoute originale et renouvelée.

En 2024, le trio Albada (Anne Enjalbert, Lutxi Achiary et Pascal Caumont) continue le projet «Hemnas.Femnas » qui parle de l'histoire de femmes dans une époque où il devenait possible pour les jeunes de s'émanciper de la société traditionnelle.

Les chanteurs se font porteurs de ces histoires de femmes, de leurs chemins de vie, de la liberté et du courage qu'elles ont su trouver pour surmonter les difficultés. Ils ont choisi d'interpréter des chants occitans qui parlent des femmes, souvent créés et interprétés par des femmes et qui sont le témoignage de situations plus souvent de résistance que de soumission. Des chants qui parlent de moments de vie allant de l'enfance à l'adolescence jusqu'à la femme mûre, mariée ou non, parfois mal mariée. Des chants témoins d'une société, qui ont été portés par des passeuses de valeurs pour les générations suivantes. A ce même moment, des femmes ont trouvé des formes de liberté, des moyens d’expression et d’épanouissement. Dans cet élan général, la voie est libre pour aller à la rencontre du monde et de soi-même. Mais le chemin est parfois difficile pour s’extraire des conditionnements familiaux et sociétaux.

Un concert qui évoque ce qui se transmet par et à travers les femmes, comme des fils sensibles tendus entre les générations.

ÉQUIPE ARTISTIQUE

Anne Enjalbert
Lutxi Achiary
Pascal Caumont

CONTACT DIFFUSION

Pirèna Immatèria
Site internet : https://www.pirena-immateria.org/

Diffusion Estelum | Virginie Ardaen

virginie@pirena-immateria.org

+33(0)6 21 04 77 28

Michel Jaquet

PRÉSENTATION

Halloween se rapproche. Vous laisserez-vous tenter par une balade contée ? Vous découvririez des contes délicieusement effrayants. On ne rentre pas sans danger dans un cimetière la nuit, le serpent et la femme ne s'en sortent pas très bien, le Diable peut prendre l'apparence d'un beau danseur, il n'en demeure pas moins très présomptueux de vouloir défier la Mort. Le tot, dans un enchevêtrement de langue française et occitane qui reflètent le terroir d'ont sont issues toutes ces histoires.

EQUIPE ARTISTIQUE

Michel Jaquet - conteur

CONTACT DIFFUSION

Auprès de l'éditeur : Éditions des Régionalismes ( regionalismes@free.fr )

Sandra Juan, CIRDÒC

L'association "Le Lecteur du Val" avait ouvert en 2013 son concours à l'occitan pour la première fois. Une belle initiative renouvelée depuis, chaque année, récompensant de nouvelles plumes comme des plumes confirmées !

Règlement du concours

L'association des bibliothèques du Lauragais (agglomération du sud-est toulousain ) propose cette année encore à ses lecteurs un concours d'écriture en français ou en occitan.

Les amateurs occitans pourront prendre la plume à partir de la phrase suivante : "Lo bordièr se palfiquèt. Las vacas l’agachavan fixament. Dins la nuèit, un can jaupèt." point de départ ouvert, laissant la voie tant à la rédaction d'un texte fantastique, policier, historique romanesque... le genre choisi est libre, tant que le texte prend la forme d'une nouvelle.

Le tout devra en effet prendre un format court (6 pages 12 000 signes maxi, foliotées, agrafées, non signées, format A4 pour les adultes, 4 pages pour les enfants), absolument accompagné d'un titre. Le concours est ouvert à tous les âges, enfants comme adultes, et à toutes les variantes de l'occitan.

Le détail des modalités de participation et d’inscription sont à découvrir sur le site de l’association et ci-contre. Les inscrits seront répartis entre quatre catégories différentes: écoles primaires, secondaire, lycées, adultes.

Après une clôture officielle des participations le 8 février 2024, un jury de professionnels de la filière du livre et de l’édition désignera les gagnants de chaque catégorie, qui recevront leurs prix le 1er juin 2024. Les lauréats verront leurs textes publiés et enregistrés, et recevront différents cadeaux en récompense.

Informations pratiques :

Site « Le Lecteur du Val »: aquí

Règlement complet disponible dans les 25 bibliothèques ou sur internet à l'adresse www.lecteurduval.org

Envoyer son manuscrit : Le Lecteur du Val, 27 route de Saint-Léon, 31450 Noueilles. Mél : info@lecteurduval.org

Jean-Pierre Lacombe

PRÉSENTATION

Poète, photographe, Jean-Pierre Lacombe est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages dont Maisons de paysans, Mémoires de la Corrèze, devenu une référence. Son premier recueil de poésie, Lo dever del vaure (Le devoir de l’abime) a obtenu en 2010 le Prix Jaufré-Rudel.

Jean-Pierre Lacombe est fasciné depuis toujours par la richesse de la tradition orale d’où qu’elle vienne.

Il se faire aussi conteur pour explorer et partager les chemins du mystère et du merveilleux.

Dans Contes d’aicí e d’en quauqu’un luec mai - Contes d’ici et d’ailleurs, Jean-Pierre Lacombe manie tour à tour l’occitan et le français. Il nous entraînera ici pour mieux aller ailleurs, depuis son Limousin natal jusqu’aux confins de la Terre, et faire ainsi un petit tour du monde des contes, sans perdre de vue ce país qui nous porte.

ÉQUIPE ARTISTIQUE

Jean-Pierre Lacombe - conteur

FICHE TECHNIQUE

Sur demande à l'artiste

CONTACT DIFFUSION

Site internet du conteur : http://www.jean-pierre-lacombe.fr/

Pierre Vidal
David Bordes

PRÉSENTATION

Neuf spectacles de contes chez neuf producteurs béarnais, de l’automne à l’hiver, tel est le point de départ de ce spectacle. De l'initiative de départ, les conteurs ont souhaité conserver le neuf pour poursuivre à deux, cette belle mission de transmission.

Pour petits et grands, chaque âge de la vie trouvera dans ces contes pyrénéens un enrichissement enchanteur. David Bordes et Pierre Vidal présentent en lenga nosta, ou pas, un spectacle plein de sensibilité, d’humour et de malice abordant ainsi toute la philosophie de la société de ce territoire de montagne.

ÉQUIPE ARTISTIQUE

David Bordes - conteur
Pierre Vidal - conteur

FICHE TECHNIQUE

Sur demande aux artistes.

CONTACT DIFFUSION

Site internet du conteur David Bordes : https://david-bordes.blogspot.com/

Lesfargues, Bernard

Les poèmes qu’on va lire dans le présent recueil ont été écrits tout au long de sa vie par le poète Bernard Lesfargues mais n’avaient, jusqu’à ce jour, jamais été publiés et, pour reprendre ses propres termes, « dormaient au fond des tiroirs ». Il les a relus, retapés, corrigés et les jugeant « pour le moins estimables » a souhaité que quelques-uns d’entre eux soient publiés. Contrairement à ceux qui figurent dans ses précédents ouvrages Cap d’aiga, Còr prendre, La brasa e lo fuòc brandal, Brageirac e autres luòcs… pour n’en citer que quelques-uns, ils sont écrits directement en français et non en occitan, sa « langue du sud ».

Cercamon
Leclair, Yves. Trad.

Cercamon, troubadour, serait né dans les années 1110-1115, aurait composé ces huit poèmes entre 1135 et 1152, et vécut peut-être jusqu’à cette date. Si ce poète apparaît comme l’inventeur en langue moderne du « poème débat » et de la complainte, il peut être aussi considéré, après Guillaume IX d’Aquitaine (1071-1126), comme l’un des tout premiers créateurs de chansons d’amour, avec notamment Jaufre Rudel. Ce poète est l’une des toutes premières voix de notre patrimoine lyrique. Le pseudonyme « Cercamon » avec lequel le troubadour- jongleur se désigne, peut donner une idée de sa sublime quête : il serait celui qui « cherche monde », « cherche l’amont », « cherche le haut ».

Yves Leclair nous fait la surprise de redécouvrir « une œuvre qui a traversé quelque mille ans d’histoire, venue, et d’autant plus enlu- minée, de ses mille et une nuits ». Sa voix de poète contemporain nous offre « la joie de boire à l’amont de notre poésie (celle qui nourrira un Ronsard ou un Aragon) », ce plaisir d’en savourer « toute la fraîcheur » et « la grâce », « cette chance d’entendre la bonne chanson d’un homme à la recherche d’un monde dont le rêve d’humanité, toujours d’actualité, rime avec Beauté ».

Cinéma Utopia Sainte-Bernadette

PRÉSENTATION

De l'Oklahoma à Montauban, un voyage unique pour découvrir l'histoire extraordinaire qui unit la nation Osage aux peuples d'Occitanie.

Long métrage tourné en Amérique et Occitanie, Un pont au-dessus de l’Océan est un voyage miroir de deux cultures, l’occitane et l’osage. Avec la poétesse Chelsea Tayrien Hicks, Isabelle François et la chanteuse Muriel Batbie Castell.

Depuis 1829 existe un lien indéfectible entre les habitants d'Occitanie et le peuple Osages, lorsqu'un groupe de ces d'Amérindiens perdus sur les routes d'Europe entra dans Montauban par le Pont Vieux. Des grandes plaines d’Oklahoma aux montagnes Occitanes, L'amitié se poursuit encore aujourd'hui avec en partage l'amour et la défense des langues autochtones.

INFORMATIONS PRATIQUES

Projection à Montpellier lo 30/10/2023 à 20h00 au Cinéma Utopia Sainte Bernadette.