Explorer les documents (71 total)

Présentation par le collectif Dètz

Glapam Toulouse s’est transformé en Glapam Nice pour suivre le Carnaval de Nice la Belle.

Ceci est un extrait du passe-rue dans la vieille ville, mais aussi de la soirée au Sézamo, avec entrevues et moments de musique improvisés.

Un carnaval indépendant, fait par les habitants de Nice, de l’Orphéon de la Verrerie de Toulouse, d’autres amis de Marseille, de Cuneo, et autres villes alentours : Louis Pastorelli (Gigi de Nissa), Jérémy Couraut (Djé Balèti), Capitanissa, Sainte Ambrounette Sougirous de la Fouasse, et d’autres.

Tournage : 05/03/2011 à Nice

Entretien avec Pierre Brun à l'occasion de la diffusion du documentaire Fecas e Godilhs, consacré aux rites carnavalesques en Haute-Vallée de l'Aude (carnaval de Limoux et communes alentour), le 15 novembre 2012 au CIRDOC. Interview réalisée par Bruno Cecillon pour Radio Lenga d'Òc.

Film noir et blanc muet réalisé par Michel Cans à Agde au début des années 1950 et dans les années 1960. Fait partie de la collection "Les villages de l'Hérault dans les années 1950".

Résumé du descriptif du film établi par le CIDO dans les années 1980 après enquête auprès des habitants

00:00 1re période (années 1950-1951)

En ville :

- 3 jeunes filles en costume traditionnel

- Plaque murale

- Les chapiteaux du cloître de la cathédrale

- Intérieur de l'église

- Dans le quartier des Halles : les commerçants (boucherie, poissonerie, marché)

- Sortie de la messe à l'église Saint-André

- Descente de croix devant la cathédrale, le cloître, la chapelle de la cathédrale

Sur les quais :

- Vue de l'Hérault avec le pont métallique

- Le "globe" (Grand filet en travers du fleuve)

- Trois hommes assis sur un banc sur le quai des Dames

- Sortie de la messe de la cathédrale

- Le quai de la Marine, les bateaux, le quai des chantiers Palumbo

Au Grau d'Agde : les pontons, l'embouchure (avec le phare de la Tamarissière)

Bar de la Marine

Le Cap d'Agde : falaises, plages de galets

Retour à la place de l'Évêché

5:24 2e période (années 1960-1965)

Chez Denis Fonquerle

6:14 3e séquence (années 1950)

Jules Baudou, patron de la Galiote, Félibre, fondateur de l'Escolo daú Sarret.

La cathédrale, l'Hérault, le bar de la Marine, la rue du musée Agathois, la Prud'homie.

9:20 4e séquence

Partie de pétanque sur l'esplanade, le buste de Marianne, le bassin.

10:27 5e séquence

Défilé du 11 Novembre et dépôt de gerbe

Conservation des films de Michel Cans au CIRDÒC :  

Le CIRDÒC conserve à Béziers l'ensemble des films tournés par Michel Cans dans une soixantaine de villages de l'Hérault dans les années 1950. Les bobines 16 mm d'origine ont été transférées d'abord sur VHS et ont été ensuite numérisées entre 2010 et 2011.  

L’ensemble du fonds et des droits qui y sont attachés ont été cédés par le réalisateur au CIDO entre 1989 et 1991. Le CIDO en a ensuite fait don au CIRDOC en 2000.  

Contenu des films de Michel Cans conservés au CIRDÒC :  

Occitanica va vous permettre progressivement d'accéder à l'ensemble de ce fonds audiovisuel en ligne. Ces documents illustrant la vie des villages de l'ouest héraultais ont acquis avec les années un intérêt patrimonial mais aussi sentimental pour les habitants de l'Hérault. Ces archives brutes sont des films non montés et muets, tournés la plupart du temps en noir et blanc.  

On peut y voir par exemple la Fête-Dieu à Cesseras, le carnaval à Laurens ou Boujan, la danse des treilles à Montblanc, la fête à Nissan, des Agathoises portant la coiffe, etc.

Chant de carnaval présent dans toute l'occitanie.

Paroles de la chanson : 

- Tu es laide, tu es grosse. Tu as une paire de joues comme les fesses d'un gros cochon.

- Tu es toujours en train de boire, de manger, de faire la farandole, j'en ai assez de toi.

- Et moi je préfère vivre seule que mal accompagnée, Grand couillon !

- C'est trop fort, moi je suis Carême

- Et moi Carnaval.

Refrain : 

Au revoir, au revoir,

Au revoir pauvre Carnaval

Carnaval, tu es un ivrogne

Qui nous coûte cher

Mais tu as une belle gueule

Et ton ventre est sans pareil

Tu as chié dans tes culottes

Ça a coulé dans tes chaussettes !

Si tu n'avais pas eu la coulante

Ça ne serait pas tombé si bas !

Tu t'en vas et moi je reste

Pour manger la soupe à l'ail

Pour manger la soupe à l'huile

Pour manger la soupe à l'ail !

Dis-moi pourquoi il te chasse

Ce laid Carême

Pourquoi ici laisser ta place

Pourquoi pas rester toute l'année

Maintenant que nous avons tout terminé

Nous ferons la fête

Ou fumons la pipe

Maintenant que nous avons tout terminé

Nous ferons la fête dans le pré

Nous fumons la pipe sans tabac

Autour de 1978


Chant issu d'un petit opuscule Les chansons du Carrateyron regroupant 5 chansons en provençal composées par des étudiants aixois entre 1518 et 1530 dont le ton général est hostile au monde de la justice, du clergé et des commerçants.

Traduction des paroles de la chanson :

Refrain :

Ça ne pourrait aller plus mal

Nyga nyga nyga

Ça ne pourrait aller plus mal

Et nyga nyga nau

Ecoutez tous la balade

Bien hargneusement composée

Que nous allons vous dire

Car si elle n'est pas bien chantée

Egrenée

Entrainante

Nous vous dirons la vérité

Silence écoutez un peu

Encore une fois nous chantons

Pour vous dire

Sans rire

La chanson de malgovern

Ça empire toujours

Par saint pire

Dieu y regarde

Autant l'été que l'hiver

De carême et de carnaval.

Chant collecté en Provence

Traduction des paroles de la chanson : 

Refrain :

Les soufflets sont cassés

Ils sont cassés ma mignonne

Les soufflets sont cassés

Cassés, rapiecés

Nous sommes une bande de jeunes

Nous avons un grand feu qui nous brule

Nous avons imaginé pour le faire passer

De prendre des soufflets et au cul te souffler

Ne croyez pas que nous sommes coureurs de jupons

Non, nous sommes renommés comme souffleurs

Celui qui veut faire souffler, n'a qu'à s'avancer

Le canon est planté, le jeu va commencer

Nous avons un instrument composé de deux pièces

Qui quand il est bien placé ne blesse jamais

C'est un morceau de peau entre deux grelots

Quand nous n'avons pas le sou, ça nous réjouit

Si par hasard, le soufflet peut vous plaire

Vous pouvez approcher de tous côtés

Vous pouvez venir souvent, nous vous donnerons du vent

Plus doux que le mistral qui fait serrer le trou

Chanson collectée dans la région toulousaine.

Traduction des paroles du chant (transcription fidèle du texte de la pochette ; peut contenir des erreurs) : 

Refrain :

Moi, j'ai un homme qui est petit

Je peux le dire, je peux le dire

Moi j'ai un homme qui est petit

Je peux le dire, il est petit !

D'un empan de toile grise

Je lui fis une chemise

Et du reste un tablier

Je peux le dire, il est petit !

D'une coque d'avance

Je lui fis une cabane

Et du reste un cabanon

Je peux...

D'une aiguille dépointée

Je lui fis une aiguillade

Et du reste, un aiguillon

Je peux...

D'une peau de musaraigne

Je lui fis une capuche

Et du reste un chaperon

Je peux...