Explorer les documents (2 total)

La question de la graphie est centrale dès qu'on commence à s'intéresser à l'étude de l'occitan provençal. Les deux orthographes en présence, classique et mistralienne, sont anciennes, bien inscrites dans la tradition littéraire de ce dialecte et ont toutes les deux une légitimité historique certaine. Si le conflit entre leurs utilisateurs respectifs s'est bien apaisé, la question de la graphie reste un point évident de difficulté technique dans la transmission et l'enseignement de la langue. Un moyen intéressant pour dépasser le problème peut consister en la transcription graphique.

Mémoire de master I LLCER Spécialité occitan (Université Paul-Valéry Montpellier-III), sous la direction d'Hervé Lieutard.

Le travail présenté ici a pour objectif d'essayer de mettre en évidence les problèmes posés par la synonymie dans les traductions de l'occitan au français et inversement. De fait, c'est la consultation systématique de dictionnaires dans l'activité de traduction qui nous a confronté à ces problèmes. Après avoir fait le point sur la notion de synonymie et les notions apparentées, notre recherche se concentrera donc sur le traitement des synonymes dans les dictionnaires dont nous disposons. Nous tâcherons aussi de voir ce que pourrait être, dans l'idéal, un dictionnaire occitan bilingue ou non. Bien qu'a priori l'étude concerne l'occitan en général, nous n'avons pas l'ambition de traiter de tous les dialectes. Notre propos sera plutôt concentré sur le languedocien et, le cas échéant, sur le provençal, ces deux-ci nous étant plus familiers.

 

Mémoire de master I LLCER Spécialité occitan (Université Paul-Valéry Montpellier-III) sous la direction d'Hervé Lieutard.