mediateca
Fonotèca
: Documents sonores, émissions radios, musique, l’occitan d’hier et d’aujourd’hui à l’écoute
mediateca
| Auteur | Lassaque, Aurélie (1983-....) | |
|---|---|---|
| Editeur | Lo CIRDOC - Médiathèque occitane (Béziers) Radio Lenga d'Òc (Montpellier) | |
| Date d'édition | 2011 | |
| Sujet | Poésie occitane | |
| Source | Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers | |
| Type de document | Sound document sonore | |
| Langue | oci fre | |
| Format | audio/mpeg | |
| Extent | 00:01:15 | |
| Droits | Tout droits réservés CIRDOC et Radio Lenga d'Òc | |
| Permalien | http://occitanica.eu/omeka/items/show/1911 | |
| Accéder à la notice au format | ||
Lecture par Aurélie Lassaque d'un poème extrait du recueil L'auba dels lops, publié dans l'ouvrage Solstice and other poems (F. Boutle, 2012). Ce poème a également été publié, en occitan et dans sa traduction anglaise dans le supplément culturel du journal anglais The Guardian (édition du 11/02/2013).
Extrait issu de l'enregistrement réalisé par Radio Lengadòc lors de la conférence de l'auteur le 7 avril 2011 au CIRDÒC.
Traduction du poème :
Le temps s'est perdu
Dans les chemins de l'air
Où, oiseau sans corps,
Un visage de jeune fille
Prend son envol.
Une perle noire dans ses yeux
S'échappe vers le ciel d'Icare
Elle est fille du néant
Qui lui laissa en héritage
Un bout de nuit sans lune
Sur les lèvres.
Jamais elle ne touchera terre,
Jamais elle ne tutoiera la pierre,
Ni les arbres
Et l'eau qui les affole.
Elle a épousé une chimère
Qui s'est perdue dans le vent.
Contes et proverbes enregistrés à Saint-Etienne-d'Albagnan, été 1970
Fêtes et divertissements à La-Salvetat-sur-Agout / Jacques Bouët
Airs traditionnels joués à l'accordéon par Yves Arnaud / Jacques Bouët
Collectage : Discussion autour du patois et de la culture orale
Collectage : Chansons et vie rurale à Prémian
Feuilleton radiophonique : Lo viatge de Joana
Lo viatge de Joana - Saison 1 / Épisode 1
Lo viatge de Joana - Saison 1 / Épisode 2
