mediateca
Fonotèca
: Documents sonores, émissions radios, musique, l’occitan d’hier et d’aujourd’hui à l’écoute
mediateca
| Auteur | Chabaud, Sylvan (1980-....) | |
|---|---|---|
| Editeur | Camille Martel | |
| Date d'édition | 2012 | |
| Auteur(s) secondaire(s) | Martel, Camille | |
| Sujet | poésie occitane | |
| Source | https://soundcloud.com/martellus-wallace/silvan-chabaud-leis-illas-2 | |
| Type de document | Sound document sonore | |
| Langue | oci fre | |
| Format | audio/mpeg | |
| Extent | 00:01:36 | |
| Droits | Tous droits réservés Camille Martel et Sylvan Chabaud | |
| Permalien | http://occitanica.eu/omeka/items/show/1920 https://soundcloud.com/martellus-wallace/silvan-chabaud-leis-illas-2 | |
| Accéder à la notice au format | ||
Lecture par Silvan Chabaud d'un poème extrait du recueil Lei Illas Infinidas (éd. Jorn, 2012).
Enregistrement réalisé en 2012 par Camille Martel.
Traduction :
CORAIL
Je laisse passer et repasser le sable
entre mes doigts.
Sur ma peau
peu à peu glissent
cailloux, galets, graviers et coquillages
c'est-à-dire
montagnes, collines, combes, falaises et plaines
brisés
décomposés en milliers de milliers de petits grains
Une farine de monde.
Et, au hasard du ressac,
la mer qui trie chaque chose
laisse apparaître
une branche de corail :
lettre rouge
d'un alphabet enseveli
aux nuits méditerranéennes.
Contes et proverbes enregistrés à Saint-Etienne-d'Albagnan, été 1970
Fêtes et divertissements à La-Salvetat-sur-Agout / Jacques Bouët
Airs traditionnels joués à l'accordéon par Yves Arnaud / Jacques Bouët
Collectage : Discussion autour du patois et de la culture orale
Collectage : Chansons et vie rurale à Prémian
Feuilleton radiophonique : Lo viatge de Joana
Lo viatge de Joana - Saison 1 / Épisode 1
Lo viatge de Joana - Saison 1 / Épisode 2
