PRÉSENTATION
Fin connaisseur de l'œuvre de Bodon, Didier Mir découvre sur le tard ses Contes del Drac, dont la lecture suscite en lui l'envie de créer une version bilingue et illustrée du recueil.
Pour mener à bien son projet, il débute alors un véritable travail d'enquête sur les pas de Bodon et de ses contes, profondément ancrés géographiquement entre Rouergue et Albigeois.
Il entame par ailleurs un voyage immobile, porté par la parole universelle du conteur Bodon, qui livre dans les onze pièces du recueil, le reflet d'un monde occitan qui peu à peu disparaît sous ses yeux.
Passant d'une langue à l'autre pour les besoins de la traduction, inspectant chaque mot, chaque idée, chaque parabole... Didier Mir obtient la matière d'une ample exposition, où les différentes techniques et supports (photographies, sculptures, collages, peinture à l'huile) nous accompagnent dans la (re)découverte de l'une des œuvres centrales de Bodon.
FICHE TECHNIQUE
Prévoir 34 points d'accroches afin de présenter les différents cadres.
L'exposition compte également deux sculptures aux formats :
S1 - Lo Drac esbalhat / Le Drac égaré: 45x20x152 cm
S2 - Lo que si ditz pas lo nom / Celui dont on ne dit pas le nom: 30x20x152 cm
Didier Mir : didiermir@gmail.com
PRESENTACION
Fin coneisseire de l'òbra de Joan Bodon, Didier Mir descobrís sul tard sos Contes del Drac, que la lectura li dona l'enveja de crear una version bilingüa e illustrada del recuèlh.
Per menar a bon tèrme son projècte, comença alara un vertadièr trabalh d'enquèsta sus los pases de Bodon e de sos contes, prigondament ancorats geograficament entre Roèrgue e Albigés.
Amai, debuta un viatge immobil, portat per la paraula universala del contaire Bodon, que liura dins las onze pèças del recuèlh, lo rebat d'un monde occitan que pauc a chapauc desapareis jos sos uèlhs.
Passent d'una lenga l'autra pels besonhs de la revirada, inspectant cada mot, cada idèia, cada parabòla... Didier Mir obten matèria per una ampla exposicion, que las diferentas tecnicas e supòrts (fotografias, esculpturas, colatges, pintura a l'òli) nos acompanhan dins la descobèrta d'una de las òbras centralas de Bodon.
FICHA TECNICA
Preveire 34 punts per punjar los quadres.
L'exposicion compta tanben doas esculpturas als formats :
S1 - Lo Drac esbalhat / Le Drac égaré: 45x20x152 cm
S2 - Lo que si ditz pas lo nom / Celui dont on ne dit pas le nom: 30x20x152 cm
Didier Mir : didiermir@gmail.com
