Stardew Valley est un jeu vidéo indépendant de type RPG (jeu vidéo de rôle) développé par Eric Barone et sorti en 2016.
Reçu extrêmement positivement par la critique, Stardew Valley est un grand succès à sa sortie.

Danís Chapduèlh, limousin du Périgord passionné d’informatique et de culture occitane, découvre ainsi le jeu de Eric Barone. Un jeu qui le transcendera, comme il l’explique sur son site Internet :

« Quand j’ai pour la première fois posé les mains sur ce jeu, à sa sortie en 2016, je crois que ça a été un coup de poing à l’estomac : aussi peu de jeux vidéo – et je suis joueur – m’ont fait autant l’effet de s’adresser à moi. J’y ai vu tellement de questionnements qui sont les miens et qui rejoignent mon point de vue “occitan” sur le monde (la nature, le progrès, l’agriculture & la polyculture, la société & les microsociétés, le libéralisme, la tradition, le folklore, le progrès social…) que si mes mains jouaient en anglais, mon cerveau traduisait à mesure. »

C’est alors que germe dans son esprit l’idée de traduire ce jeu vidéo en occitan du Limousin. Une idée qui se concrétise en décembre 2019. Ainsi, après neuf mois de travail personnel intense, Vau Serena, le premier jeu vidéo traduit en occitan, voit le jour.


Mais, qu’es aquò, Vau Serena ?

Vau Serena est un jeu vidéo de simulation de vie à la campagne.
Vous y incarnez un personnage dont vous pouvez définir l’apparence, le genre et quelques spécificités en début de jeu.
Après cela, le jeu peut commencer. Vous recevez une enveloppe de votre grand-père qui vient de décéder, avec pour recommandation de ne l’ouvrir que lorsque la vie vous semblera trop pesante.
Quelques années plus tard, proche du burn out, vous retrouvez cette enveloppe et décidez de l’ouvrir, votre grand-père vous lègue une vieille ferme à Vau Serena.
Vous déciderez alors de tout quitter et de partir pour ce petit village.
Vous y trouverez une ferme à l’abandon et commencerez à l’entretenir, vous occuper du jardin, rencontrer les autres habitants, visiter les alentours, tout cela suivant vos propres envies et objectifs, il n’y a aucune obligation.

Arriverez vous à vous habituer à ce nouveau mode de vie et les spécificités qui en découlent ?

Vous pouvez le découvrir en achetant le jeu sur l’une des plateformes “steam”, “gog.com” ou “humble”.
Puis en téléchargeant gratuitement la version occitane sur https://vauserena.chaduei.com/.

Vous aurez alors deux méthodes parfaitement expliquées par Danís Chapduèlh afin de modifier la langue.

Bon jeu !

Si vous avez envie d’avoir un aperçu du jeu, vous pouvez regarder les 15 premières minutes ici : https://www.youtube.com/watch?v=0vi65h9fUFA&t=2s



Un futur pour le jeu vidéo occitan ? 

Toujours dans le monde du jeu vidéo, le jeu indépendant "Dordogne" qui paraîtra en 2023 sur nos écrans, nous promet un jeu onirique et nostalgique en langue d'òc !
Nous attendons avec impatience de le découvrir !