Il est désormais possible à tous de visiter la Cité de l'accordéon et des patrimoine de Tulle en occitan !
À la faveur de son partenariat avec l'association Balad'oc et la radio Bram FM, le musée propose en effet une version en occitan de son audioguide. Celui-ci est disponible gratuitement à l'entrée de la Cité sur présentation du billet d'entrée.
En savoir plus (Source Cité de l'accordéon et des patrimoines)
Les collections présentées à la Cité de l’accordéon et des patrimoines, des accordéons au fragile savoir-faire du point de Tulle en passant par la mémoire ouvrière de la manufacture d’armes, sont profondément enracinées dans le territoire et la culture limousine, imprégnés par la langue occitane. Depuis son ouverture en 2024, la Cité de l’accordéon et des patrimoines et l’association Balad’oc Tulle oeuvrent ensemble pour rendre visible (et audible !) la langue occitane.
En 2024, des expressions de travail en occitan ont pris place sur les parois vitrées du parcours dédié à la Manufacture d’armes, rappelant qu’au sein de la Manu', entre ouvriers, l’occitan était bien souvent la langue des expressions spontanées. Cette année, la Cité de l’accordéon et des patrimoines et Balad’oc ont travaillé à la réalisation d’une version occitan de l’audioguide.
Les membres de Baladoc, Izel Dijoux, Serge Bourdet et Ghislaine Pouget ont ainsi traduit les textes des parcours permanents et prêté leurs voix lors des enregistrements réalisés par BRAM FM.
L’audioguide occitan sera présenté le samedi 7 juin de 10h à 12h dans le cadre du Festival Balad’oc. La réalisation de la version occitan de l’audioguide a été financée par la Ville de Tulle avec le soutien financier de l’Etat – DRAC Nouvelle-Aquitaine.
https://citedelaccordeon.com/Contacts : Cité de l'accordéon et des patrimoines
1 place du Docteur Maschat, 19000 TULLE
05 55 20 28 28
contact@citedelaccordeon.com
Es ara possible a totes de visitar la Ciutat de l'acordeon e dels patrimònis de Tula en occitan.
A la favor de son partenariat amb l'associacion Balad'oc e la ràdio Bram FM, lo muèsu propausa en efèit una version en occitan de son audioguida. Aqueste es disponible a gratis a l'entrada de la Ciutat sus presentacion del bilhet d'entrada.
Ne saber mai (Sorsa Ciutat de l'acordeon e dels patrimònis)
Las colleccions presentadas a la Ciutat de l'acordeon e dels patrimònis, dels acordeons al saber faire fragil del punt de Tula en passant per la memòria obrièra de la manufactura d'armas, son prigondament enrasigadas dins lo territòri e la cultura lemosina, emprenhats per la lenga occitana.
Dempuèi sa dobertura en 2024, la Ciutat de l'acordeon e dels patrimònis e l'associacion Balad'oc Tula obran ensemble per rendre visibla (e audibla !) la lenga occitana.
En 2024, d'expressions de trablah en occitan an pres plaçà sus las parets vitradas del percors dedicat a la Manufactura d'armas rappelant qu'al còr de la Manu', entre obrièrs, l'occitan èra plan sovent la lenga de las expressions espontanèas. Ongan, la Ciutat de l'acordeon e dels patrimònis e Balad'Oc an trabalhat a la realizacion d'una version en occitan de l'audioguida.
Los membres de Balad'oc, Izel Dijoux, Serge Bourdet e Ghislaine Pouget an aital revirat los tèxtes dels percorses permanents e prestats la lor votz per d'enregistraments realizats per BRAM FM.
L’audioguida occitan serà presentat lo dissabte 7 de junh de 10h a 12h dins lo quadre del Festenal Balad’oc. La realizacion de la version occitana de l’audioguida es estat finançada per la vila de Tula amb lo sosten financièr de l'Estat - DRAC Novèla Aquitània.
https://citedelaccordeon.com/
Contactes : Cité de l'accordéon et des patrimoines
1 place du Docteur Maschat, 19000 TULLE
05 55 20 28 28
contact@citedelaccordeon.com
