Entraînement à la Dictada - Extrait 1: "Lo pissalach", de Florian Vernet.

Auteur	Vernet, Florian
Editeur	Pour la ressource sonore: CIRDÒC et CFPO- Lengadòc Pour l'ouvrage papier original : Vernet, Florian, "Lo Pissalach" dans La princessa Valentina e autres contes, éd. Scérén - C.R.D.P. de l'académie de Montpellier, Montpellier, 2007. Centre régional de documentation pédagogique (C.R.D.P.) de l'académie de Montpellier.
Date d'édition	2013
Sujet	Occitan (langue) -- Dictées Contes
Source	Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers
Type de document	Interactive resource ressource numérique native
Langue	oci fre
Format	audio/wav
Extent	00:13:24
Droits	Pour la ressource sonore: Lo CIRDÒC-Mediatèca occitana. Pour la ressource texte, tirée de l'oeuvre originale: C.R.D.P. académie de Montpellier.
Réutilisation	Licence ouverte
Permalien	http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1834
Accéder à la notice au format	atom dcmes-xml json omeka-xml

Entraînement à la Dictada - Extrait 1: "Lo pissalach" de Florian Vernet. [Auto-apprentissage]

Appartient à

Modules d'entraînement à la Dictada
Modules d'entraïnament a la Dictada

"Le pissenlit"

Traduction en français par l'auteur.

Il était une fois un royaume, dans les montagnes. Ce royaume avait un roi et une reine, très gentils tous les deux, mais pourtant le royaume était triste et malheureux. Pourquoi triste et malheureux?

Parce que, un an auparavant, les trois enfants du roi et de la reine, les trois princes, avaient disparu. Ils étaient partis ensemble, un jour de printemps, à cheval, et personne ne les avait plus jamais revus.

Depuis ce jour, tout le pays était triste, d'autant plus que l'année qui suivit cette disparition avait été une année de catastrophes : une inondation au printemps, la sécheresse en été, et à nouveau une inondation à l'automne... Les récoltes étaient très maigres et les pauvres gens n'avaient pas grand-chose à manger.

Et alors tous erraient par la campagne à la recherche de quelque chose pour améliorer l'ordinaire. Et voici qu'au village, il y avait, dans une petite ferme, une veuve qui avait trois filles : Adèle l'aînée, Marie la seconde et Fanette, la dernière. Elles étaient toutes les trois jolies comme tout, mais Fanette était encore plus jolie que ses sœurs, et plus dégourdie, si cela est possible ! Chaque jour, les trois filles aidaient leur mère à faire à manger, à travailler dans le jardin et puis elles allaient, elles aussi, avec leurs deux chèvres, dans la campagne et là elles ramassaient tout ce qu'elles trouvaient...

Traduction française tirée de "Lo Pissalach", Florian Vernet, dins La princessa Valentina, éd. Scérén - C.R.D.P de l'académie de Montpellier, Montpellier, 2007.

Site internet : ICI.

Entraînement à la Dictada - Extrait 1: "Lo pissalach" de Florian Vernet. [Auto-apprentissage]

Appartient à

Modules d'entraînement à la Dictada
Modules d'entraïnament a la Dictada

"Lo pissalach"

Extrach tirat de l'òbra originala : "Lo pissalach" de Florian Vernet.

Un còp èra un reiaume, dins las montanhas. Lo reiaume aviá un rei e una reina, pro braves totes dos, mas lo reiaume èra trist e miserable ça que la. Perqué donc trist e miserable ?

Perque, un an abans, los tres enfants del rei e de la reina, los tres princes, avián desaparegut. Èran partits ensems un jorn de prima, a caval, e degun los aviá pas jamai pus tornats veire.

Despuèi aqueste jorn, tot lo país èra trist, d'ont mai que l'annada d'aprèp aquesta disparicion èra estada una annada de catastròfas : un aigat a la prima, la secada en estiu, un aigat encara en auton... Las recòltas èran plan magras e lo paure mond avián pas grand causa a manjar.

Fa que totes trevavan lo campèstre en bosca de quicòm per melhorar l'ordinari.

E vaquí que, al vilatge, i aviá, dins una bòria pichona, una veusa qu'aviá tres filhas : Adèla, qu'èra la màger, Maria qu'èra la segonda e Faneta, la darrièra. Èran totas tres polidas coma tot, mas Faneta èra encara mai polida que sas sòrres, e mai escarrabilhada, s'aquò se pòt ! Cada jorn, las tres joves ajudavan la maire a faire lo recapte, a trabalhar dins l'ortet, e puèi anavan, elas tanben, amb lor doas cabras, pel campèstre e aquí recampavan çò que trobavan...

Extrach de "Lo Pissalach", Florian Vernet, dins La princessa Valentina, éd. Scérén - C.R.D.P de l'académie de Montpellier, Montpellier, 2007.

Site internet : ICI.

Correction et traduction française disponibles dans les onglets "Présentation".

Contributeur:

Cobèrta:

Colleccion:

Mots-claus:

Embed

Appartient à

Appartient à