Vous connaissez peut-être déjà le Casse et Chaminade, ce recueil publié en 1902, devenu au fil du temps une référence pour les amoureux de musiques et chansons traditionnelles.
Mais ce que l'on sait moins, c'est que cette publication ne représentait qu'une partie du travail réalisé par les abbés Emmanuel Casse et Eugène Chaminade. Pendant des années, ils ont parcouru le Périgord pour recueillir auprès des habitants des chansons transmises de génération en génération. Leur collecte s'est poursuivie jusqu'à leur mort en 1922, laissant dans les archives des centaines de chansons restées inédites pendant plus d'un siècle.
Aujourd'hui, pour la première fois, l'ensemble de cette collecte est réunie dans une édition complète, portée par les associations Lo Bornat dau Perigòrd et Novelum IEO Perigòrd.
Un projet porté par des passionnés.
À l'initiative du musicien Sylvain Roux et des co-éditeurs Novelum et Lo Bornat dau Perigòrd, ce travail a pu voir le jour grâce à la collaboration de Jean-Claude Dugros pour la transcription des textes occitans et de Françoise Dudognon pour la traduction en français.
L'ouvrage contient : - 416 chansons et variantes - leurs partitions - les textes occitans accompagnés en regard de leur traduction en français
