Explorar los documents (5743 total)

Contributeur : CIRDOC - Institut occitan de cultura

A l'asard Bautezar
Clément Serguier
Jean Rouy
Dominique Pichou

PRESENTACION

Creacion junh de 2023.

Le Siège de Caderousse de Jean-Henri Fabre / Lou Siégé dé Cadarossa, poëma héroîqua én trés chants.
Una adaptacion per un "teatre de pòcha" - mariòtas e formas animadas-. Raconte epic e burlesc, en lenga d'òc.

Detalhs

En 1709, la vila de Cadarossa es assetjada per las tropas del vici-legat del Sant Paire. Sola, aviá refusat - en aqueles temps de carestiá - de faire pervenir lo demai de sas provisions de blat a las poblacions d'Avinhon.

Un episòdi istoric que foguèt matièra en 1774 an aquesta pèça satirica en occitan de l'abat Fabre. Una pèça que coneguèt una granda capitada alprèp del public en son temps.

FICHA TECNICA

Durada : 1h
Tot public.
Lenga : tèxte en occitan, intermèdis en francés
Script : Jean Rouy
Scenografia : Dominique Pichou
Enregistrament e montatge : Studio Unisson
Produccion : A l'asard Bautezar !

Espectacle adaptat per salas de talha modèsta.

CONTACTE DIFUSION

A l'asard Bautezar ! 37 chemin de la Tuilerie - 30150 Montfaucon
Mèl : alasardbautezar@gmail.com / port. 06 70 79 25

Vaylet, Joseph

Joseph Vaylet (1894-1982) èra nascut poèta, menèt una vida de poèta, poèta trobador e poèta de circomstància, e per el tot èra circomstància.

Fabre, Paul

Las Passejadas toponimicas de Pau Fabre : un polit libre de toponimia occitana. Escrich en lenga occitana de cap a cima, çò qu’es novèl e signe de la dignitat de l’occitan que pòt èsser, de vertat, lenga d’estudi e de descobèrta.

L’autor a volgut e sabut escriure un libre seriós e de bon legir dins un lengatge simple, mas sas Passejadas toponimicas demòran pasmens un libre vertadièrament sabent. E mai saberut, Pau Fabre se sap rire e se trufa de las explicacions tròp imaginativas e fantasiosas qu’òm tròba tot còp e corregís amb vigor las errors dels mièges sabents o dels que se vòlon creire sabents.

Al long d’un seissantenat de cronicas, las Passejadas toponimicas de Pau Fabre son, fin finala, un viatge amorós per las sèrras, las combas e las vals, al briu de las aigas, en caminant per vilatges e vilas del País d’Òc.

Association Subran

PRESENTACION

Concèrt en memòria de René Duran, ardent defensor de la cultura occitana, membre del projècte Levar Lenga, disparegut subitament lo 16 d'agost de 2020 en cors de creacion.

L'espectacle « Levar lenga » recampa los tèxtes de René Duran e de Jaumes privat, meses en musica per 13 artistas a l'entorn d'una mesa en scèna susprenenta que met l'espectator al còr de la scèna.

Pèça de 1h15 entièrament compausada a l'entorn d'artistas singulars que crean e òrban dempuèi d'annadas nombrosas e escultan lo paisatge cultural rutenis e avaironés. Faire sonar las riquezas linguisticas e artisticas localas.

Creacion multi-generacionala que recampa divèrsas expressions artisticas : poesia, musica, dança e visual. Faire descobrir a un public larg tèxtes d'autors occitans magèrs : Jean-Marie Pieyre e Jaumes Privat.

La lenga occitana dins aquela proposicion aquerís una dimension artistica contemporanèa. Pel biais dels tèxtes, de la musica e de la dança, aquela creacion fa apèl a nòstra memòria e al nòstre imaginari tot en se projectant vèrs lo monde d'uèi notadament dins sa dimension sonora.

EQUIPA ARTISTICA

Amb :

Jaumes Privat – tèxte e visuals

François Bessac – electronic e objèctes sonòrs

Igor Boyer - performança e objèctes sonòrs

Antoine Charpentier – cabretas

Isabelle Cirla – clarineta bassa

Lore Douziech – dança

Julia Hanadi Al Abed – votz augmentada e projeccion sonòra

Laurence Leyrolles – dança

Nicolas Marmin – electronica e objèctes sonòrs

Pascal Niggenkemper - composicon, direccion artistica e contrabassa

Papillion – batariá, percussion e objèctes sonòrs

Guy Raynaud - electroacoustic, difusion de son e espacialisacion

Fabien Salabert – regia

Jean-Jacques Triby – vièla a ròda

FICHA TECNICA

Un espaci cairat de 20m de costat, dins aquel dispositiu evoluan liurament lo recitaire – Jaume Privat – e las dos dançairas, dins cada canton del cairat, un musician (electronic, objèctes sonòrs e percussions).

Al centre d'aquel cairat, un cèrcle de 5m de diamètre. A l'interior qu'aquel cèrcle, un quatuor de musicians d'instruments acostics, sus aquel cèrcle, quatre gropes d'escolans jogan de la « luteria rurala ». Espacializacion sonòra : 4 encenchas plaçadas suls 4 costats del cairat, activadas per dos electroacosticians plaçats a l'interior del cairat. A proximitat del cèrcle se tròba una batariá.

CONTACTE DIFUSION

ASSOCIATION SUBRAN : 1, rue Eugène Viala, 12000 Rodez / president Jean-Jacques TRIBY

07 68 52 63 99 / subran.asso@gmail.com / licence de spectacle 2-1123440 et 3-1123441

Teulat, Roger

Cette région du nord de l’Auvergne qui, depuis la Révolution, a pris le nom de « Puy-de-Dôme » a connu sa grande époque littéraire de 1145 à 1235. Pourtant, faute d’ouvrages facilement accessibles, la population du Puy-de-Dôme ignore pratiquement tout de cette période. C’est pourquoi Roger Teulat s’est attaché à rendre à ses compatriotes, en leur restituant un des éléments essentiels de leur patrimoine, la fierté qui leur manque parfois.

Destiné à tout public intéressé par la littérature, cet ouvrage bilingue fait découvrir l’Auvergne des troubadours, le contexte historique et littéraire, les grands personnages des XIIe et XIIIe siècles, ainsi que les relations qu’ils entretenaient. C’est toute une atmosphère sociale et culturelle qui se révèle.

Vingt-deux textes originaux sont donnés en occitan, accompagnés de leur traduction, de présentations et de commentaires en français. Ils permettent de faire connaissance avec Peire d’Auvergne, Peire Rogier, Peirol, Dauphin d’Auvergne, Uc de Maensac, Perdigon, Bertran de La Tour et l’évêque de Clermont, tous nés dans le pays, ainsi qu’avec Gui d’Ussel, chanoine de Brioude et de Monferrand. On notera que ce livre fournit pour la première fois l’édition complète des textes de Dauphin d’Auvergne. D’autres troubadours dont les textes ne nous sont pas parvenus sont évoqués par les Vidas et Razons.

L'auteur
Roger Teulat a enseigné l’occitan à la Faculté des Lettres de Clermont-Ferrand pendant plus de vingt-cinq ans. Il est l’auteur de nombreuses études sur la langue d’oc, ancienne et moderne, parmi lesquelles l’Anthologie des Troubadours du Cantal (2005) et l’Anthologie des Troubadours de la Haute-Loire (2009), publiées par les éditions du Convise. L’Anthologie des Troubadours du Puy-de-Dôme vient clore cette série et parachever son projet.

Artense
Basile Brémaud
Hervé Capel

E aquí la 3au còca d'aqueth duò plan famós ! Lo lor segond obratge qu'èra un enregistrament suu viu, en bal en çò deus Brayauds. Aqueth còp, ací que son de retorn en estúdio. Mes, tot parièr com alavetz, a despart los bruts de hons deu bal, que s'auré avut plan deu mau a devinar las condicions d'enregistrament de « Suu viu », invèrsament ací, a despart l'abséncia d'aqueths bruts, e quauquas astúcias petitas de montatge, qui creiré au cocon de la sala d'enregistrament ? Que'us se ved jogar darrèr los hauts-parlaires ! Aqueths dus aquí ne cessaràn pas jamei de ns'estonar, tant lo lor immense talent que sap resoludament – e umblament – demorar au servici de la musica que jògan : la musica tradicionau deu platèu d'Artensa, a la quau ajusten, com a la lor costuma, ua tòca de « néo-folclòr » auvernhat de las annadas 50 atau com, e qu'ei navèth, quauquas composicions deu lor terrador. Mes escotatz donc aqueth CD los uelhs barrats : non solament los veiratz jogar, mes entà çò de diferenciar los aires trad. deus lors compos, joguem qu'i veiratz pas que huec !

AEPEM

https://www.aepem.com/produit/duo-artense-3/

Laurent Cavalié

Pluri instrumentista, cantaire, poèta, director artistic deu còr polifonic La Mal Coiffée e estimulator deu son environament sociau e culturau, Laurent Cavalié qu'ei un òmi multiple . Entau son tresau album sòlo, shens arren abandonar deus sons engatjaments estetics, ciutadans o politics qu'a causit la via de l'espura e qu'auhereish ua òbra poderosa .

Lo son sol cant, acompanhat d'un laüt unic e shens non, auherint de las possibilitats melodicas e ritmicas e concebut dab lo lutèr Camille Paichelair, que vesteish l'univèrs plen e obèrt deu son art solitari. Sol sus la pista, Laurent Cavalié qu'a beneficiat deus suenhs atentius e deus conselhs deu son complici masedaire de sons, Guilhem Verger, despuish la sala de contròle (enregistrament e mix).

A la frontièra dels gigants, entad aquera frontèra, que's tròba tres sòrtas de gigants . Los qui haut de las lors foncions orgulhosas, que'n blòcan l'accès en vs'obligant a baishar lo cap e los qui'vs convidan a la relhevar e que vs'obreishen lo lor camin vertuós e tanben los gigants qui's pòt trobar au còr de cada hemna e òmi de bona volontat.

Que desvolòpa aqueras tematicas a partir de las soas pròpias creacions, de cançons popularas manlhevadas aus poètas grans Henri Espieux, Yves Roqueta o au pionèr deu cant occitan de las annadas 70 Claude Marti.

Com lo maloya, la musica gnawa o lo blues qui daubuns passatges musicaus pòden evocar los cants d'A la frontièra dels gigants qu'interrògan l'esclavagisme modèrne e las vias a seguir entà se n'emancipar.

Tèxte : Benjamin Minimum

Bilhac, Camilha. Narrateur
Vidal, Alan. Narrateur

Aquí una plena banasta de contes populars occitans culhits e publicats per L. Lambert, A. Lagarda, J. Hinard o transcriuts dins de publicacions lengadocianas.

La Cendroseta, Jan de l’Ors, Le conte del Dracús, L’òme salvatge e la lait, La poma d’Orient, L’anguialeta verda, La formiga que se n’anava a Jerusalèm, Los emblancats, Polichinèl e Rapaton, Le filhòl de la Mòrt, Lo Peish de la Corona, La nèch dels Quatre Temps, Jan de Calès, L’ors e le grilh son legits a doas voses per Camilha Bilhac e Alan Vidal. Seguissètz donc los dos amics sul camin dels contes.

Adar
Arnaud Bibonne
Maider Martineau

"Bohada", qu'ei lo shagat en gascon, la tempèsta en basco.

Qu'ei lo movement de la natura au servici deu son e de la dança deus elements.

Arnaud e Maider que bohan dens los lors instruments, que'us hèn vibrar, mesclant las lors votz dens los aires. La cadéncia que'us anima entà compausar e tornar visitar melodias. Dens lo lor imaginari, qu'i a aqueths territòris familiars qui permeten de'n descobrir e de n'inventar autes. La diversitat qu'a elegit domicili dens aqueth prumèr album, a l'imatge de la lor curiositat partatjada.

1. Zautziak (M. Martineau) 3'31
2. Mazurka à Raphaël (M. Martineau) 4'11
3. Suite de chapeloises - Bordeaux-Bari / Mick the horse (A. Bibonne) 2'27
4. Fandango - Gona Gorria (trad.) 2'07
5. Arin arin - Bikoitza (trad.) 1'38
6. Valse - Cançon d'autes còps (Didier Deblonde / Proverbes de la Grande-Lande de Félix Arnaudin) 3'55
7. Suite de rondeaux des Ents (A. Bibonne) 3'16
8. Suite de congòs d'Irigoinia (A. Bibonne) 2'31
9. Scottish à Brunet (A. Bibonne) 3'46
10. Bourrée à trois temps - Goldatua (M. Martineau) 2'37
11. Ronde du Quercy - Neuf jeunes enfants (A. Bibonne) 2'48
12. Saut - Gau ainerak (trad.) 4'00
13. Rondeau - Au jardin de mon père (Gilles Vigneault) 4'17
14. Bourrée à trois temps - Les terres neuves (Benoît Roblin) 4'18
15. Scottish YT (A. Bibonne) 4'12
16. East wind (A. Bibonne) 5'28
17. Nesken Zkotix (M. Martineau / Lolita Delmonteil Ayral) 3'32

contacte : adar.duo@gmail.com

Jean-Marie Carlotti

Le chanteur Jan-Màri Carlòtti est notamment connu pour avoir propulsé, dans les années 1970, les musiques populaires provençales sur le devant de la scène avec son groupe (devenu culte) Mont-Jòia. Il s’attelle ici à la poésie de Robert Lafont et, comme à son habitude, sublime le texte par son timbre de voix unique, et sa façon si particulière de dérouler des images à travers la musique.

Associacien Mont-Jòia : www.mont-joia.com