Explorar los documents (15066 total)
Crosa, Michaël. Illustrateur
À la suite de la première formation tenue en décembre 2016 en vallée d’Aspe, nous proposons une nouvelle session à Toulouse. Notre formation offre l’opportunité d’acquérir et d’améliorer vos compétences de traduction de textes français vers la langue occitane, dans une optique professionnelle, dans les domaines littéraire, institutionnel, patrimonial, culturel et économique. Cette session de 22 heures s’adresse aux personnes maîtrisant déjà l’occitan écrit et oral. Elle se compose de quatre modules complémentaires :
- Outils du traducteur
Méthodologie de travail, ressources documentaires et exercices pratiques. - Questions de traduction
Étude de points délicats ou de controverses soulevés par l’exercice de la traduction. - Dans l’atelier du traducteur : Cas pratique d’un ouvrage déjà traduit en occitan. Avec la participation de traducteurs expérimentés.
- Application des acquis
de la formation
Module élaboré en fonction des travaux et des besoins spécifiques des stagiaires.
Formation professionnelle continue ouverte aux salariés,
Informations pratiques :
(inscription, tarifs, hébergement…)
contactez-nous : 06 81 30 57 67
camins.letras@orange.fr
Présentation
Texte et mise en scène Anne Clément.
Création des marionnettes et décors Hélène Havard, musique Julien Benichou
avec Isabelle François et Jean Hébrard
Pour les enfants à partir de 4 ans
L'histoire
Il y avait une fois dans les Cévennes un paysan, Bertrand, un homme, qui sortant de sa ferme pour aller à la foire, trouva sur le bord du chemin un pois chiche.
Ce pois chiche fut avalé par le coq de la cousine, le coq avalé par le porc de son amie, la vache du cousin est tombée sur le porc, la vache, la pauvre, fut mangée par une petite fille malade, la petite fille…
Une histoire pleine de chansons, de rires, contée avec des marionnettes si jolies que les petits en rêveront longtemps ...
Quelques retours
« Nous avons trouvé le spectacle très adapté pour les maternelles grâce à sa structure répétitive. Les personnages et les lieux sont connus des enfants. C'est un spectacle qui est facilement exploitable, par la suite, en classe. Le bilinguisme est bien fait et permet la bonne compréhension de tous. Le décor est beau, la mise en scène bien pensée. Nous avons bien aimé le mélange de théâtre, marionnettes et chants. Et j'ai beaucoup aimé l'idée du cochon parlant provençal avec l'accent anglais !!! »
École maternelle de Cazan-Vernègues
Découvrir le spectacle
Informations pratiques
Gargamela.theatre@wanadoo.fr
04 66 77 92 57 / 06 86 26 72 17
Ou à visiter notre site : gargamela.com
Présentation
Texte et mise en scène Anne Clément.
Création des marionnettes et décors Hélène Havard, musique Julien Benichou
avec Isabelle François et Jean Hébrard
Pour les enfants à partir de 4 ans
L'histoire
Il y avait une fois dans les Cévennes un paysan, Bertrand, un homme, qui sortant de sa ferme pour aller à la foire, trouva sur le bord du chemin un pois chiche.
Ce pois chiche fut avalé par le coq de la cousine, le coq avalé par le porc de son amie, la vache du cousin est tombée sur le porc, la vache, la pauvre, fut mangée par une petite fille malade, la petite fille…
Une histoire pleine de chansons, de rires, contée avec des marionnettes si jolies que les petits en rêveront longtemps ...
Quelques retours
« Nous avons trouvé le spectacle très adapté pour les maternelles grâce à sa structure répétitive. Les personnages et les lieux sont connus des enfants. C'est un spectacle qui est facilement exploitable, par la suite, en classe. Le bilinguisme est bien fait et permet la bonne compréhension de tous. Le décor est beau, la mise en scène bien pensée. Nous avons bien aimé le mélange de théâtre, marionnettes et chants. Et j'ai beaucoup aimé l'idée du cochon parlant provençal avec l'accent anglais !!! »
École maternelle de Cazan-Vernègues
Découvrir le spectacle
Informations pratiques
Gargamela.theatre@wanadoo.fr
04 66 77 92 57 / 06 86 26 72 17
Ou à visiter notre site : gargamela.com
Présentation
Texte et mise en scène Anne Clément.
Création des marionnettes et décors Hélène Havard, musique Julien Benichou
avec Isabelle François et Jean Hébrard
Pour les enfants à partir de 4 ans
L'histoire
Il y avait une fois dans les Cévennes un paysan, Bertrand, un homme, qui sortant de sa ferme pour aller à la foire, trouva sur le bord du chemin un pois chiche.
Ce pois chiche fut avalé par le coq de la cousine, le coq avalé par le porc de son amie, la vache du cousin est tombée sur le porc, la vache, la pauvre, fut mangée par une petite fille malade, la petite fille…
Une histoire pleine de chansons, de rires, contée avec des marionnettes si jolies que les petits en rêveront longtemps ...
Quelques retours
« Nous avons trouvé le spectacle très adapté pour les maternelles grâce à sa structure répétitive. Les personnages et les lieux sont connus des enfants. C'est un spectacle qui est facilement exploitable, par la suite, en classe. Le bilinguisme est bien fait et permet la bonne compréhension de tous. Le décor est beau, la mise en scène bien pensée. Nous avons bien aimé le mélange de théâtre, marionnettes et chants. Et j'ai beaucoup aimé l'idée du cochon parlant provençal avec l'accent anglais !!! »
École maternelle de Cazan-Vernègues
Découvrir le spectacle
Informations pratiques
Gargamela.theatre@wanadoo.fr
04 66 77 92 57 / 06 86 26 72 17
Ou à visiter notre site : gargamela.com
Présentation
Texte et mise en scène Anne Clément.
Création des marionnettes et décors Hélène Havard, musique Julien Benichou
avec Isabelle François et Jean Hébrard
Pour les enfants à partir de 4 ans
L'histoire
Il y avait une fois dans les Cévennes un paysan, Bertrand, un homme, qui sortant de sa ferme pour aller à la foire, trouva sur le bord du chemin un pois chiche.
Ce pois chiche fut avalé par le coq de la cousine, le coq avalé par le porc de son amie, la vache du cousin est tombée sur le porc, la vache, la pauvre, fut mangée par une petite fille malade, la petite fille…
Une histoire pleine de chansons, de rires, contée avec des marionnettes si jolies que les petits en rêveront longtemps ...
Quelques retours
« Nous avons trouvé le spectacle très adapté pour les maternelles grâce à sa structure répétitive. Les personnages et les lieux sont connus des enfants. C'est un spectacle qui est facilement exploitable, par la suite, en classe. Le bilinguisme est bien fait et permet la bonne compréhension de tous. Le décor est beau, la mise en scène bien pensée. Nous avons bien aimé le mélange de théâtre, marionnettes et chants. Et j'ai beaucoup aimé l'idée du cochon parlant provençal avec l'accent anglais !!! »
École maternelle de Cazan-Vernègues
Découvrir le spectacle
Informations pratiques
Gargamela.theatre@wanadoo.fr
04 66 77 92 57 / 06 86 26 72 17
Ou à visiter notre site : gargamela.com
Présentation
Texte et mise en scène Anne Clément.
Création des marionnettes et décors Hélène Havard, musique Julien Benichou
avec Isabelle François et Jean Hébrard
Pour les enfants à partir de 4 ans
L'histoire
Il y avait une fois dans les Cévennes un paysan, Bertrand, un homme, qui sortant de sa ferme pour aller à la foire, trouva sur le bord du chemin un pois chiche.
Ce pois chiche fut avalé par le coq de la cousine, le coq avalé par le porc de son amie, la vache du cousin est tombée sur le porc, la vache, la pauvre, fut mangée par une petite fille malade, la petite fille…
Une histoire pleine de chansons, de rires, contée avec des marionnettes si jolies que les petits en rêveront longtemps ...
Quelques retours
« Nous avons trouvé le spectacle très adapté pour les maternelles grâce à sa structure répétitive. Les personnages et les lieux sont connus des enfants. C'est un spectacle qui est facilement exploitable, par la suite, en classe. Le bilinguisme est bien fait et permet la bonne compréhension de tous. Le décor est beau, la mise en scène bien pensée. Nous avons bien aimé le mélange de théâtre, marionnettes et chants. Et j'ai beaucoup aimé l'idée du cochon parlant provençal avec l'accent anglais !!! »
École maternelle de Cazan-Vernègues
Découvrir le spectacle
Informations pratiques
Gargamela.theatre@wanadoo.fr
04 66 77 92 57 / 06 86 26 72 17
Ou à visiter notre site : gargamela.com
Présentation
Les enseignants-chercheurs du département d’occitan de l’université Paul-Valéry (Montpellier) et du laboratoire Recherche en domaine occitan (RedOc-LLACS) ont consacré depuis quelques années des colloques ou des journées d’études sur un certain nombre d'acteurs majeurs de la renaissance d’oc depuis le XIXe siècle, qu’il s’agisse de Frédéric Mistral, Max Rouquette, Léon Cordes, Louisa Paulin, Serge Bec... d’autres encore, en particulier dans le cadre d’un projet de recherche sur la poésie d’oc de 1930 à 1960. Parallèlement, ils ont initié le projet « Vidas. Pour un dictionnaire biographique de la renaissance d’oc. XIXe-XXIe siècles.» en partenariat avec le CIRDOC (http://vidas.occitanica.eu).
C'est dans la droite ligne de ces projets, au carrefour de l'histoire des mouvements sociaux et culturels, de l'histoire des idées, et des études littéraires, qu'est organisée cette journée d'étude autour de l'œuvre de Félix Castan, poète, théoricien, militant, acteur de la valorisation du théâtre et de l’art occitan, pilier du premier âge de l'Institut d'Estudis Occitan (IEO). Le rôle de Félix Castan dans la vie culturelle occitane, le débat d'idée, la pensée occitane sur plus d'un demi-siècle a été considérable et continue de vivre dans ses influences nombreuses dans la pensée, l'action et la création occitane d'aujourd'hui.
Programme
- 9h : Accueil
- 10h - Roland Garrigues : Félix Castan à Montauban
- 10h30 - Hervé Terral : Castan, « héritier » de Perbosc
- 11h - Marie Jeanne Verny : de la correspondance Castan / Lafont : 1943-1964. Idées et débats
- 11h30-12h30 -présentation et visite du CIRDOC
- 14h - Philippe Gardy : Félix Castan et la littérature occitane : la méthode «générationnelle» comme outil d'analyse et arme du combat intellectuel occitaniste
- 14h30 - Cécile Noilhan : Félix Castan et la Seconde Guerre mondiale : Résistance par les lettres, Résistance par les armes.
- 15h - Claire Torreilles : Lettres de Castan à Henri Espieux sur la direction de « Messatges »
- 15h30 - Jean-Paul Damagio : Marxismes et occitanismes selon Félix Castan
- 16h - Silvan Chabaud : Castan blues : la pensée de Castan au cœur du renouveau musical occitan des années 90 (Fabulous Trobadors et Massilia Sound System).
- 16h30 - François Pic : Essai de bibliographie de Félix CASTAN (1920-2001)
À 17h, les conclusions de la journée seront tirées par Philippe Martel