Explorar los documents (14916 total)
PRESENTACION
L’istòria
Enrodat per sos parents, que l'aiman mas son un pauc redges ; de sa grande sòrre que lo tracta de « minus » e de son subre-melhor copin : Nicolau, « Minòt » - es lo chafre que li balhèt son paire – es un enfant que pausa totjorn de questions estranhas. Aima partejar sas idèas sus la parentalitat, l'amistat, lo trebol amorós, lo lengatge, lo monde... Sas curiosas interrogacions, a l'encòp concrètas simpletas, pertinentas e filosoficas, amusan tot en tremolant nòstras logicas : Ont sèm quora sèm « pas nascuts » ? Perqué la sòrre de Minòt a un "pichòt" copin mai "grand" qu'ela ? Es que Minòt se pòt maridar amb Nicolau ? Cossí far per èsser «Circ» ? La lenga mairala, òc, mas qu’es aquò la lenga pairala ?
De la version francesa a l'occitana
Sèm en preséncia d'una escritura sensibla e ritmada, qu'altèrna dialògs e confidéncias, que sap parlar als enfants e a lor enrodatge. Al fial d'una succession de cortas scènas, Fabien Arca a compausat una fresca del monde vist a travèrs las percepcions e las pensadas de l'enfant, amb un agach tendre, ont se mèsclan umor e poesia. La traduccion occitana embelís los torns e pòrta aqueles suplements chucós, ritmics e maliciós que transforman, « Moustique » de F. Arca en lengadocian « Minòt », amb l’accent !
EQUIPA ARTISTICA
Traduccion, adaptacion : Alan ROCH e Gèli BUONOMO e
Jòc en Òc et en français : Gèli BUONOMO – Delfina SIRE
Illustracions : Dadou
FICHA TECNICA
Comèdia joinesa - espectacle bilingüe Oc/FR
L’adaptacion occitana de l’estacant "Moustique" de Fabien ARCA, publicat a las edicions "Espaces 34" (mencion obligatòria)
Tot se debana a l'entorn de la taula de la cosina, saturada d'objectes, causits per lor carga realista e evocadoira. D'ambiants sonòrs que venan donar una colora particulara a cada scèna e dobrir a d'autras atmosfèras, ritmadas per la coregrafia de gèstes anodins del quotidian.
Aquel dispositiu respond tanben a una constrenta qu'es de poder jogar d'en pertot, dins de salas de teatre, de salas polivalentas, de salas de classa, en mediatèca... Caliá doncas inventar una installacion mai qu'un decòr de teatre. Aquela causida permés una forma de jòc e de rapòrt al public dirèctes e familièrs.
Aculhir l'espectacle
Espaci de jòc : 4x4 m minimum
Alimentacion electrica : 220V
La companhiá es totalament autonòma.
Montatge : 3h / Demontatge : 1h30
Durada de l'espectacle : 50 mn
Dreits d'autors : SACD que demòra a la carga de l'organisator.
CONTACTE DIFUSION
La Rampe-TIO
Site internet : larampe-tio.org
Contacte Servici difusion de la Rampe TIO : Stella FONTANA al 04.67.58.30.19 / stella@larampe-tio.org
PRESENTACION
En seguida al projècte de charadissa-lectura pel cal lo duò Forêt/Cécillon "debartassan" lo tèatre del grand Max Rouquette... lo TIO La Rampe contunha son òbra d'esbartada del patrimòni teatral occitan e propausa tre 2023, la descobèrta (o la re-descobèrta) d'una pèça d'un truculent abbat, autor de comèdias : Jean-Baptiste FABRE.
« L'Operà d'Aubais » es una òbra del patrimòni teatral occitan, e un vertadièr teatre popular qu'èra encara correntament jogat a la fin del sègle 19. Comèdia en un acte que lo ressòrt dramatic repausa sus las amors contrariadas d'un coble de joves paisans, de personatges tipats e de dialògs saboroses en lengadocian. Unica e novatritz per l'epòca, aquela pastorala profana es tanben una de las primièras pèças en pròsa ont se mesclan de coples cantats, çò que ne fa gaireben una comèdia musicala. Es tanben audaciosa per qué met en scèna de paisans, de joves e de vièlhs, que s'expriman en occitan sens que la lenga siá ridiculizada...
EQUIPA ARTISTICA
Una conferéncia de Jean-Claude Forêt, teatralizada per e amb Bruno Cécillion e Viviana Allocco
FICHA TECNICA
Petita sala de conferéncia / auditorium : 50 a 80 personas max.
Besonh tecnic : 3 pupitres o 3 cadièras per 1 conferencièr e 2 comedianas / 1 taula bassa
Durada : 1 ora
CONTACTE DIFUSION
La Rampe-TIO
Site internet : larampe-tio.org
Contacte Servici difusion de la Rampe TIO : Stella FONTANA al 04.67.58.30.19 / stella@larampe-tio.org
Camina que caminaràs - Chez mon libraire, ce n'est pas plus cher
Brees, Aimé
Emission realizada a l'escasenca de l'exposicion itineranta " Chez mon libraire, ce n'est pas plus cher".
D'entrevistas amb de libraris de pichòtas librariás independentas.
Per de questions de dreches, los extrachs musicals difusats dins l'emission podon pas èsser mes en linha, foguèron doncas talhats de l'enregistrament.
Camina que caminaràs - Zinzan festenal, los laütièrs
Brees, Aimé
Emission realizada en Provença, al festenal Zinzan.
Compauda d'entrevistas de laütièrs coma Michel Pignol, Bruno Salenson
Es tanben abordada la question de l'occitanitat dels instruments amb lo jornalista dins lo domeni de las musicas del mond Frank Tenaille.
Per de questions de dreches, los extrachs musicals difusats dins l'emission podon pas èsser mes en linha, foguèron doncas talhats de l'enregistrament.
Camina que caminaràs - Zinzan festenal, los instruments occitans
Brees, Aimé
Emission realizada en Provença, al festenal Zinzan.
Compausada d'entrevistas amb 4 musicians Alain Charrié, Bruno Salenson, Magalí Urroz e Basile Brémaud que parlan d'instruments tipics occitans : l'autbòi de Lengadòc, la Bodega de la Montanha Negre, l'acordeon de Lemosin e lo violon d'Auvernha.
Es tanben abordada la question de l'occitanitat dels instruments amb lo jornalista dins lo domeni de las musicas del mond Frank Tenaille.
Per de questions de dreches, los extrachs musicals difusats dins l'emission podon pas èsser mes en linha, foguèron doncas talhats de l'enregistrament.
Camina que caminaràs - Instruments de musique de Provence
Brees, Aimé
Emission realizada en Provença, al festenal Zinzan, amb d'entrevistas de 3 musicians Michel Fabre, Benjamin Melia e Henri Maquet que parlan d'instruments tipics provençals : lo violon dei Alps, lo Galobet-Tamborin e la flabuta fabricada en canna de Camarga.
Per de questions de dreches, unes extrachs musicals difusats dins l'emission podon pas èsser mes en linha, foguèron doncas talhats de l'enregistrament.
Gròs, Lisa
Lisa Gròs es filha de la garriga e de la palun. A travèrs lei classas de son paire Jòrgi Gròs, ensenhaire Freinet, autor e contaire, Lisa seguiguèt lei meteis camins qu’el e que li donèron l’amor de son país , de sa lenga occitana e l’enveja de partejar amb sei legeires aquelei doas passions : sa tèrra dau miègjorn, a riba de la Mar nòstra e lo buòu sauvatge de Camarga, la bèstia misteriosa qu’i senhoreja.
Camina que caminaràs - 15èna Ajusta Musicala de Prima (2/2)
Brees, Aimé
Emission realizada a Correnç, a l'escasença de las Ajustas Musicalas de Prima.
Per de questions de dreches, los extrachs musicals difusats dins l'emission podon pas èsser mes en linha, foguèron doncas talhats de l'enregistrament.
Deit, Miquèl
Amb aquestes racontes, l’autor prepausa un agach prigondament uman e impertinent suls episòdis-claus de la Bíblia e suls personatges fòrts de l’Ancian Testament : Dieu lo paire, Abèl, Caïn, Jòb, Noè e son arca, Moïses e las taulas de la Lei, Sèt-Satan, Josué,... tot en prenent quauquas libertats amb los tèxtes sacrats.
Département de la Gironde
Chaque année, le Département de la Gironde sélectionne
des spectacles et les propose aux communes,
associations, offices de tourisme et établissements publics
du département pour leur programmation estivale.
Les spectacles peuvent se jouer dans les salles, les lieux
patrimoniaux, les espaces publics et les espaces naturels.
« Les Scènes d’été en Gironde - spectacles en tournée »
seront incluses dans la campagne de communication globale
autour des événements du Département de la Gironde.
À qui s’adresse l’appel à projet ?
À qui s’adresse l’appel à projet ?
Il s’adresse à toutes les associations de plus d’un an
de fonctionnement régulier, disposant d’une licence
d’entrepreneur de spectacle n°2, et dont le siège se trouve
en Gironde ou dans les départements à proximité.
Quels sont les registres artistiques concernés ?
Tous les registres artistiques du spectacle vivant sont
concernés : le cirque, la danse, le théâtre, les arts de la rue,
le conte, la lecture, les arts visuels, la musique, les spectacles
à destination du jeune public et toute forme pluridisciplinaire.
Dans le cadre la politique croisée « Culture et environnement », le Département accompagne la diffusion des créations
artistiques en résonance avec les enjeux environnementaux.
À chaque sélection, un projet en lien avec la thématique
environnementale, ou ayant une démarche spécifique dans
le processus de création, de participation ou de médiation,
pourra être identifié « Art et environnement » et bénéficier
d’une visibilité spécifique.
Quels sont les acteurs du projet ?
Plusieurs personnes sont concernéesdès la constitution du dossier :
- Le président de l’association signe les documents qui engagent l’association.
- Le chargé de diffusion et d’administration constitue le dossier, informe les membres de l’équipe, coordonne la candidature et assure son suivi auprès des services du Département.
- Les artistes sont associés et valident la démarche de candidature.
- Les techniciens associés au spectacle adaptent les besoins techniques pour la tournée si besoin.
- Le chargé de diffusion et d’administration constitue le dossier, informe les membres de l’équipe, coordonne la candidature et assure son suivi auprès des services du Département.
- Les artistes sont associés et valident la démarche de candidature.
- Les techniciens associés au spectacle adaptent les besoins techniques pour la tournée si besoin.
Comment constituer mon dossier ?
Eléments à préparer avant l’inscription en ligne :
- Le numéro de SIRET
- Le numéro de la licence d’entrepreneur de spectacle
- L’adresse internet de l’extrait vidéo présentant votre
spectacle
Cette vidéo est un outil déterminant pour votre sélection.
Elle permet, au côté des autres pièces du dossier, d’évaluer
votre spectacle, de la présélection jusqu’au jury.
Pendant 2 minutes maximum, elle doit présenter succinctement le spectacle proposé, à l’aide d’un ou plusieurs
extraits minutieusement choisis, issus de répétitions
ou de représentations publiques.
Le son de la vidéo devra être audible et pour des raisons techniques de visibilité en commission et en jury, les extraits vidéos très sombres, avec peu d’éclairage
scène, sont à éviter.
Cette vidéo devra être accessible et téléchargeable
sur un site de partage de vidéo comme Dailymotion,
Vimeo ou Youtube, jusqu’au jury d’octobre.
Se connecter sur www.gironde.fr/appel-a-projet
et suivre la procédure pour s’inscrire.
Documents à envoyer par courrier postal :
- Le formulaire d’inscription, préalablement rempli en ligne
et signé par le Président de l’association. Ce formulaire
est l’engagement formel du candidat et de l’association.
- La fiche d’instruction, à télécharger, remplir et joindre
au dossier. Le candidat devra préciser s’il souhaite
que son spectacle soit proposé dans le cadre
des propositions « Art et Environnement ».
- Copie de la licence d’entrepreneur de spectacle
n° 2 en cours de validité ou copie de la demande
de renouvellement accompagnée de l’accusé de réception
de la DRAC.
- Copie de la publication au Journal officiel
ou récépissé de déclaration en Préfecture.
- La Fiche INSEE
À envoyer à l’adresse :
DÉPARTEMENT DE LA GIRONDE
Direction de la Culture et de la Citoyenneté
1, Esplanade Charles de Gaulle CS 71223
33 074 BORDEAUX CEDEX
Documents à envoyer par email
(après avoir effectué son inscription en ligne) :
- La fiche jury du projet artistique, préalablement remplie,
sans modifier la mise en page ni la police (ni gras,
ni souligné, ni italique, ni couleur) au format .docx