Explorar los documents (15544 total)
En 1904, Frédéric Mistral recevait le prix Nobel pour une œuvre entièrement écrite en provençal : qui le sait aujourd’hui ? Pourtant, depuis le Moyen Âge et jusqu’au xxie siècle, des écrivaines et écrivains pensent et rédigent dans d’autres langues que le français, révélant une diversité culturelle injustement absente des programmes scolaires.
Et si le paysage littéraire enseigné à l’école révélait enfin toute la richesse des langues de France ? De la terre médiévale des troubadours occitans aux rivages polynésiens, des bords du Rhin aux montagnes corses, Florilangues nous invite à un voyage inattendu au cœur d’œuvres que l’on a trop longtemps invisibilisées. Cet ouvrage rassemble 35 textes issus de 16 domaines linguistiques. Chaque extrait, accompagné de sa traduction française, est précédé d’une présentation rédigée par des spécialistes de chacune des langues.
Un florilège pour découvrir – et faire découvrir – une littérature multiple, vivante, profondément ancrée dans notre histoire commune. Il est temps que tous les élèves de notre pays sachent qu’elle existe.
Et si le paysage littéraire enseigné à l’école révélait enfin toute la richesse des langues de France ? De la terre médiévale des troubadours occitans aux rivages polynésiens, des bords du Rhin aux montagnes corses, Florilangues nous invite à un voyage inattendu au cœur d’œuvres que l’on a trop longtemps invisibilisées. Cet ouvrage rassemble 35 textes issus de 16 domaines linguistiques. Chaque extrait, accompagné de sa traduction française, est précédé d’une présentation rédigée par des spécialistes de chacune des langues.
Un florilège pour découvrir – et faire découvrir – une littérature multiple, vivante, profondément ancrée dans notre histoire commune. Il est temps que tous les élèves de notre pays sachent qu’elle existe.
Erau Dub Sound
En piochant dans les perles poétiques des rubaiyats (quatrains) d'Omar Khayyām, Erau dub sound nous embarque sur les ailes d'un dub planant qui brille de mille feux.
Mêlant beats programmés, claviers saturés ou délicats, basses profondes et samples orientaux, il revisite, à sa manière, l'univers fascinant du troubadour de Nichapour. Le son brut du mélodica y côtoie les boucles de zarb et d'oud, donnant un autre souffle au dub. Une richesse qui se donne à la fois dans la forme et le propos, créant une oeuvre protéiforme mêlant les dimensions musicale, littéraire, chorégraphique, socio-culturelle et même politique.
La voix envoûtante de Jo Corbeau fait rouler la traduction française de ces quatrains dans un flux et un reflux maîtrisés où gronde la houle des siècles écoulés. Le poète occitan Roland Pécout y ajoute ses traductions et celles du mythique Max Rouquette qui, en son temps, proposa des versions des rubaiyats dans sa langue des garrigues languedociennes.
Mai d'infos : aquí !
Mêlant beats programmés, claviers saturés ou délicats, basses profondes et samples orientaux, il revisite, à sa manière, l'univers fascinant du troubadour de Nichapour. Le son brut du mélodica y côtoie les boucles de zarb et d'oud, donnant un autre souffle au dub. Une richesse qui se donne à la fois dans la forme et le propos, créant une oeuvre protéiforme mêlant les dimensions musicale, littéraire, chorégraphique, socio-culturelle et même politique.
La voix envoûtante de Jo Corbeau fait rouler la traduction française de ces quatrains dans un flux et un reflux maîtrisés où gronde la houle des siècles écoulés. Le poète occitan Roland Pécout y ajoute ses traductions et celles du mythique Max Rouquette qui, en son temps, proposa des versions des rubaiyats dans sa langue des garrigues languedociennes.
Mai d'infos : aquí !
Juliette Minvielle : voix, clavier, percussions
Rémi Tarbagayre : régie son
Hélène Coudrain : éclairages
Rémi Tarbagayre : régie son
Hélène Coudrain : éclairages
Sur un fil de couture, des histoires à broder.
Épouser un homme pas plus gros qu’une fève, chercher la vérité dans les cartes, épouser sept maris, parler d’amour en arabe, découvrir le plaisir avec le curé, faire la guerre dans un corps de femme, et Gugusse…
Séguier, Maud
Sul camin del feminisme es un ensag qu’explòra las nocions fondamentalas de l’egalitat entre los òmes e las femnas a travèrs doas lengas : l’occitan e lo frances. Aqueste libre permet de faire sos primièrs passes sul camin del feminisme o de noirir de soscadissas ja entamenadas en s’apiejant sus de basas concretas e chifradas e de ressorgas.
Maud vos propausa un apròchi accesible e atrasent de las basas del feminisme, en botant en lum de concèptes coma lo sexisme, lo patriarcat, la luta contra los estereotipes de genre, las violéncias sexistas e sexualas e la deconstrucicon de nòrmas patriarcalas. Lo viure amassa, lo partatge, lo metissatge, la dubertura d’esperit es tanben l’adn de l’occitan. Una lenga e una cultura solament reconegudas coma patrimòni en França mas que son plan vivas. Lo feminisme se pensa tanben dins nòstras lengas regionalas. Las doas lengas son mesas en valor per permetre a cadun•a, francofòn•as o occitanofòn•as d’accedir a de concèptes universals sens barradissa linguistica.
Dintrar sul camin del feminisme, es acceptar una convida a créisser que lo camin pòt èsser inconfortable, de còp esclairant e totjorn enriquissent. A cada pas, nos buta a interrogar nòstras evidéncias, a questionar las nòrmas eiretadas, a gaitar diferentament lo monde que nos enròda. Nos convida a soscar la societat, sos mecanismes, sas injustícias, mas tanben a soscar sus nos, nòstras practicas, nòstres privilègis, nòstres silencis. Escrit dins un estil simple mas percutiu, l’ensag es destinat a un public larg que siá neofit o ja engatjat dins las reflexions feministas.
Maud vos propausa un apròchi accesible e atrasent de las basas del feminisme, en botant en lum de concèptes coma lo sexisme, lo patriarcat, la luta contra los estereotipes de genre, las violéncias sexistas e sexualas e la deconstrucicon de nòrmas patriarcalas. Lo viure amassa, lo partatge, lo metissatge, la dubertura d’esperit es tanben l’adn de l’occitan. Una lenga e una cultura solament reconegudas coma patrimòni en França mas que son plan vivas. Lo feminisme se pensa tanben dins nòstras lengas regionalas. Las doas lengas son mesas en valor per permetre a cadun•a, francofòn•as o occitanofòn•as d’accedir a de concèptes universals sens barradissa linguistica.
Dintrar sul camin del feminisme, es acceptar una convida a créisser que lo camin pòt èsser inconfortable, de còp esclairant e totjorn enriquissent. A cada pas, nos buta a interrogar nòstras evidéncias, a questionar las nòrmas eiretadas, a gaitar diferentament lo monde que nos enròda. Nos convida a soscar la societat, sos mecanismes, sas injustícias, mas tanben a soscar sus nos, nòstras practicas, nòstres privilègis, nòstres silencis. Escrit dins un estil simple mas percutiu, l’ensag es destinat a un public larg que siá neofit o ja engatjat dins las reflexions feministas.
Sylvie Pullès
Yves Lavernhe
Yves Lavernhe
PRESENTACION
Conte musicalEspectacle tot public
L'istòria : un viatjaire, barrutlaire, arriba per nòstre ostal e lo convidam a partejar un pauc de pan e de calor .E vaquí que se met a nosautres contar qualques legendas (L'espiga de blat ...) e nòstre cantar qualques tornadas polidas ( L'ostalet pichon...) abans de reprene sa rota !
Una mescla de contes e de musica, d'acordeons diatonics e cromatics... entrecopats de cants d'aicí, en francés e en occitan.
A l'entorn de la creacion
Descobrir la creacion en vidèo : AQUI
EQUIPA ARTISTICA
Dos artistas al platèuSylvie Pullès
Yves Lavernhe
FICHA TECNICA
Sus demanda alprès dels artistasDATAS PASSADAS E A VENIR
CONTACTE DIFUSION
Sylvie PULLES - 06 87 57 42 12sylvie.pulles@orange.fr
Yves LAVERNHE - 06 48 10 98 80
yveslabaliverne@gmail.com
René Huré
Inspirat del libre "Les quatre temps ou la vie d'un mineur cévenol" de Georges Fontane
PRESENTACION
Velhada-espectacle
A partir de 10 ans
René Huré conta la vida agitada de Georges Fontane. Escolan, minor de fons, raconte la vie mouvementé de Georges Fontane. Ecolier, mineur de fond, funambul, resistent, puèi emplegat de la companhiá de las Minas après la liberacion.
A partir de 10 ans
René Huré conta la vida agitada de Georges Fontane. Escolan, minor de fons, raconte la vie mouvementé de Georges Fontane. Ecolier, mineur de fond, funambul, resistent, puèi emplegat de la companhiá de las Minas après la liberacion.
EQUIPE ARTISTICA
Adaptacion e Mesa en scèna, e interpretacion : René Huré
FICHA TECNICA
Dimension de l'espaci scenic adaptabla a cada luòc, en dedins coma en defòra.
Alimentacion electrica : 220 volts / 16 amp. (eventualament).
Delai de mesa a disposicion de la sala : minimum 2h abans l'espectacle
CONTACTE DIFUSION
René Huré Les Pastrous 30960 Les Mages
Tél : 04 66 25 81 49 / Courriel : rene.hure@wanadoo.fr
Cie André Minvielle
PRESENTACION
Espectacle poeticA partir de 10 ans
Tres voses s'unissan per cantar la lenga d'òc al femenin del plural. Tres artistas practican lo sol en scèna, se convidan a l'entorn d'un repertòri causit. Puèi, a partir dels cants de las trobairises e de tèxtes medievals, iram al mai pròche del vèrbe « trobar ».
« Trobar »: trobar lo temps de creolizar las nòstras aspiracions dins anar e retorn Brasil-Occitània dempuèi los tempses medievals fins a uèi, dins l'experiéncia del cant de cadun.a, que siá per l'intermediari del tèxte o lo de l'improvizacion. Rita Macedo e Juliette Minvielle pòrtan lors collectatges, de tèxtes, mas tanben lor « trobar ». Tot coma André Minvielle sa voc'alchimie. Cadun e caduna son istòria, son anar-retorn.
« Trobar » : las trobairises, poetessas e compositoras d'expression occitana de Sud de França, an cercat los mots justes per exprimir la « fin’amor », l’amor perfèit. Del sègle XI a sègle XIII, Tibors, Beatritz de Diá, Na Azalaïs de Porcairaga o Lombarda daissèran la lors empruntas dins las memòrias e las armas de l'epòca. Aicí, los tres artistas cercan a creolizar lors aspiracions dins un anar-retorn entre un Brasil flamejant e una Occitània gloriosa e generosa. Una traversada sensibla, entre cants medievals, percussions, txun-txun, piano e acordeon, a las voses d'uèi, ont cadun posa dins sa pròpria memòria. De tèrra d'Occitània als bòsques de Brasil, lors voses escultan un paisatge sonòr fach de raices, de ressons e de trobalhas, amb en tela de fons la majestuosa installacion GAIA sus la scèna del Teatre Ephémère.
EQUIPA ARTISTICA
3 artistas al platèuAndré Minvielle: cant, percussions electricas
Juliette Minvielle: cant, clavièr, ttun-ttun
Rita Macedo: cant, acordeon, percussions
Rémi Tarbagayre: engenhaire del son
FICHA TECNICA
Sus demanda alprès de Rémi Tarbagayreremitarbagayre@neuf.fr
Tel. 06 81 77 35 33
DATAS PASSADAS E A VENIR
+ de datas : https://www.lamarginaire.com/babel
Décembre 2025 - Le Cratère (Alès)
CONTACTE DIFUSION
DIFUSION
Mél. contact@andreminvielle.com
Mél. contact@andreminvielle.com
PRESENTACION
Conte musical / Passejada contada
Tot public
Tot public
Contes tradicionals occitans per Daniel Loddo e Guilhem Boucher (en espectacle o en passejada contada) :
Aucèls autoctònes o aucèls migrators, diurnes o nocturnes, que nisan dins las vilas o a la campanha, an totes d'istòrias a nos contar e son presents dins de contes nombroses. Cossí lo reipetit es vengut rei dels aucèls... per qué lo rossinhòl canta la nuèit, o per qué avèm de dificultats a trobar de nises de becadas…
EQUIPA ARTISTICA
2 artistas al platèu
Daniel LODDO (autor-compositor) : diableton (acordeon diatonic), craba
Guilhem BOUCHER : cant, violon
Daniel LODDO (autor-compositor) : diableton (acordeon diatonic), craba
Guilhem BOUCHER : cant, violon
FICHA TECNICA
Sus demanda alprès dels artistas. DATES PASSÉES ET À VENIR
CONTACTE DIFUSION
Association CORDAE/La Talvera 23, grand rue de l’horloge, BP 40 81170 CORDES SUR CIEL Tél. : 05 63 56 19 17 Email : talvera@talvera.org
PRESENTACION
Espectacle musical e contat
Tot public a partir de 8 ans
Dempuèi l'Edat Mejana, los aucèls e lor lengatge entran per una part non negligibla dins la poesia cantada occitana. Las poesias dels trobadors i fan referéncia de contun, coma es tanben lo cas dins las cançons de tradicion orala. Aquele ric patrimòni eissit dels collectatges realizats dempuèi 40 ans per l'associacion es estat sabentament articulat per propausar un viatge feeric dins l'univèrs dels aucèls.
Los musicians de la Talvera vos embarcan per aqueste viatge dins lo monde meravilhós dels aucèls e de lors messatges amorós. Cançons, mimologismes, instruments, piulets, imitacions... se mèclan e s'entremèsclan dins un concèrt migratòri que vos menarà als quatre cantons d'Occitània.
En fons de scèna, de fòtos de collectatge a l'entorn de la tematica dels aucèls e del siulet son projectadas.
Tot public a partir de 8 ans
Dempuèi l'Edat Mejana, los aucèls e lor lengatge entran per una part non negligibla dins la poesia cantada occitana. Las poesias dels trobadors i fan referéncia de contun, coma es tanben lo cas dins las cançons de tradicion orala. Aquele ric patrimòni eissit dels collectatges realizats dempuèi 40 ans per l'associacion es estat sabentament articulat per propausar un viatge feeric dins l'univèrs dels aucèls.
Los musicians de la Talvera vos embarcan per aqueste viatge dins lo monde meravilhós dels aucèls e de lors messatges amorós. Cançons, mimologismes, instruments, piulets, imitacions... se mèclan e s'entremèsclan dins un concèrt migratòri que vos menarà als quatre cantons d'Occitània.
En fons de scèna, de fòtos de collectatge a l'entorn de la tematica dels aucèls e del siulet son projectadas.
D’autras activitats pòdon èsser declinadas a l'entorn d'aqueste espectacle.
Contes tradicionals occitans per Daniel Loddo e Guilhem Boucher (en espectacle o en passejada contada).
Talhièr de fabricacion d'instruments (1h30) : ne saber mai AQUI
Contes tradicionals occitans per Daniel Loddo e Guilhem Boucher (en espectacle o en passejada contada).
Talhièr de fabricacion d'instruments (1h30) : ne saber mai AQUI
EQUIPA ARTISTICA
6 artistas al platèu
Daniel LODDO (autor-compositor) : diableton (acordeon diatonic), craba
Céline RICARD : pifre, cant
Daniel LODDO (autor-compositor) : diableton (acordeon diatonic), craba
Céline RICARD : pifre, cant
Fabrice ROUGIER : cacaròt e clarigòla, saxòfon
Aelis LODDO : cant, violon
Guilhem BOUCHER : cant, violon
Mathieu PHAURE : son
Amb la participacion de l'imitaire d'aucèls Bruno MERCAT
Aqueste concèrt serà tanben desvelopat en version « enfant », amb 4 musicians e un tecnician.
Contactatz-nos per tota demanda.
FICHA TECNICA
Sus demanda alprès dels artistas.DATES PASSÉES ET À VENIR
CONTACTE DIFUSION
Association CORDAE/La Talvera 23, grand rue de l’horloge, BP 40 81170 CORDES SUR CIEL Tél. : 05 63 56 19 17 Email : talvera@talvera.org
Gric de Prat
Éric Roulet
Nathalie Roulet
Éric Roulet
Nathalie Roulet
PRESENTACION
Espectacle entre racontes e cançonsA partir de 8 ans
De l'Edat Mejana a nòstres jorns, lo cant a totjorn portat la cultura d'Òc…
Una civilizacion que s'entèsta a viure e que la musica exprimís encara e totjorn la modernitat.Per qué la cançon en occitan a pas jamai arrestat d'explorar las preocupacions del temps, a pas jamai arrestat d'èsser nòva…
Aqueste espectacle es un viatge de Guillaume d’Aquitània lo Trobador cap a las creacions de la Companhiá Gric de Prat.
Nathalie e Éric Roulet : raconte e interpretacions
EQUIPA ARTISTICA
Quatre artistas al platèu.Nathalie e Éric Roulet : raconte e interpretacions
FICHA TECNICA
Sus demanda alprès dels artistas.DATAS PASSADAS E A VENIR
Juilhet de 2025 - UOE de La Guépia.CONTACT DIFFUSION
668, Route du Tapissier - 33210 PREIGNAC
05.56.63.14.63
contact@gricdeprat.com