« Par conséquent, bien qu’il eût contribué – ou peut-être du fait d’avoir contribué – par ses recherches à développer la théorie de la gravitation quantique d’anneaux, présentée de plus en plus comme une rivale sérieuse à la théorie des cordes pour unifier la relativité générale et les concepts de physique quantique, Matthew avait senti, soupçonné ou compris – je ne sais quel mot convient le mieux – que les deux théories, spéculatives au plus haut point, ne pouvaient mener nulle part. Et la conscience aiguë, douloureuse, de cet échec de l’esprit humain le laissa, à lui qui avait dédié sa jeune vie à découvrir les secrets de la matière, comme anéanti. »
E si précisément il valait mieux ne pas savoir ce qui se cache derrière l’apparence des choses ? Ne serait-il pas plus avisé de refuser de prendre la pilule rouge quand on nous l’offre ? À chacun de décider. Une chose est sûre : c’est un aller sans retour.
« Adonc, ja qu’avosse contribuit – o lhèu per’mor qu’avè contribuit – per las soas recèrcas a desvolopar la teoria de la gravitacion quantica d’anèths, presentada mei anar mei com ua rivau seriosa a la teoria de las còrdas entà unificar la relativitat generau e los concèptes de fisica quantica, Matthew qu’avè sentit, aubirat o comprés – ne sèi pas quau mot e convien lo mei – que las duas teorias, especulativas au delà, ne podèn pas miar enlòc. E la consciéncia aguda, dolorosa, d’aquera mauescaduda de l’esperit uman que’u deishè, ad eth qui avè dedicat la soa joena vita a descobrir los secrets de la matèria, com anequelit. »
E si precisament e valè mei non pas saber çò qui s’escon darrèr l’aparéncia de las causas ? Non seré pas mei avisat de refusar de préner la pilula roja quan nse’n hèn l’auhèrta ? A cadun de s’ac véder. Ua causa qu’ei segura : qu’ei un anar shens tornar.
