Explorer les documents (15518 total)
Trad'Session - Bal Cance & Courtial - Tè Vé Òc
Gros, Lise. Metteur en scène ou réalisateur
Émission du 6 novembre 2019
A Bagnols-sur-Cèze, au nord-est du Gard, la salle de musique de « La Moba », coopérative créée en 2017, a accueilli une « Trad'Session », organisée par le Fil Production et le label Mektoub. Pour cette soirée des plus dynamiques et remuantes, c'est le groupe La Ficelle accompagné du rappeur R Can, que s'ouvrit le baléti, suivis par le «Bal Cance / Courtial ». Nous avons rencontré Arnaud Cance et Paulin Courtial pour une interview en occitan sur son projet de chansons à danser. Profitez aussi de l'extrait du concert de ce duo a La Moba !
[resumé de Tè Vé Òc]
Lo grop Djahlekt - una mosaïca musicala - Tè Vé Òc
Gros, Lise. Metteur en scène ou réalisateur
Émission du 23 octobre 2019
A Pont-Saint-Esprit, dans le Gard, un groupe de musiciens qui compte plus d'une génération dans ses rangs, jouent de la musique reggae « festive ». Sa particularité est de faire des compositions et des reprises dans trois langues : l'occitan, le français et l'anglais. Nous vous proposons une interview de John Pradal, le jeune chanteur-compositeur de Djahlekt. Le groupe qui ne connaissait rien de la langue et la culture d'òc à son début es aujourd'hui très impliqué dans la promotion de celles-ci. Nous vous proposons en sus quelques extraits du concert, filmé à l'occasion du « Festi'Rock'Ail» à Piolenc, dans le Vaucluse.
Un reportage de Lise Gros
[résumé : Tè Vé Òc]
Òbra de manescau - Tè Vé Òc
Gros, Lise. Metteur en scène ou réalisateur
Émission du 16 octobre 2019
Dans ce reportage, nous vous présentons le travail d'un maréchal-ferrant, Sébastien Agullo, qui nous fait découvrir son métier, dans le mas de Théo, à Beauvoisin, où nous avions déjà fait une émission.
La maréchalerie est un métier qui remonte à l'antiquité et qui n'a eu de cesse d'évoluer, surtout avec l'expansion des centres équestres.
Découvrez en détail toutes les étapes de cet art, du déferrage au rivetage des clous, sur le pied du brave Djemello.
Découvrez aussi Jaumelina, membre de Tè Vé Òc, qui nous fait la belle démonstration de ce que peut être la complicité cavalier / cheval.
Un reportage de Jaumelina Bizet e Amada Cròs.
[résumé : Tè Vé Òc]
Cave-poésie René-Gouzenne
PROGRAMME
Soirée hommage au poète Michel Baglin disparu en juillet dernier. Auteur d’une vingtaine de livres (récits, nouvelles, recueils de poèmes), fondateur et animateur passionné de la revue Texture, il était membre du Conseil d’administration de la Cave Poésie René-Gouzenne.Serge Pey lui rend hommage, en compagnie d'Éric Fraj et d'une série d'invités.
INFORMATIONS PRATIQUES
Le 18/11 à 21:00Cave-poésie de Toulouse : 71 Rue du Taur, 31000 Toulouse
Participation libre.
Site internet : http://www.cave-poesie.com/
Tél : 05 61 23 62 00
Mail : contact@cave-poesie.com
Mail : contact@cave-poesie.com
Teysseyre, Michèle
Institut d'estudis occitans-Aude. Trad.
Institut d'estudis occitans-Aude. Trad.
Traduction occitane du roman de Michèle Teysseyre Moi, Jean Pigasse, ouvrier du Canal
Ce roman historique donne la parole aux petites gens, ces ouvriers qui au XVIIe siècle ont oeuvré pour la construction du Canal du Midi. Avec Jean Pigasse, témoin et acteur, nous suivons l’aventure du Canal, nous revivons l’ambiance des chantiers, nous partageons les difficultés des ouvriers comme leur émerveillement face aux innovations techniques, et nous participons à l’édifications des ouvrages d’art : le creusement de la Rigole, le lac de Saint-Ferréol, le pont-canal du Répudre, le tunnel du Malpas… Nous suivons aussi l’évolution de ce petit bûcheron qui apprendra à lire et à écrire. Arrivé à la fin de sa vie il laissera à travers ses mémoires le témoignage d’une aventure humaine extraordinaire.
Miniussi, Michel (1956-1992)
Écrit à 19 ans, ce récit inaugural est en effet celui de la recherche et de la construction de soi, à la fin de l'adolescence, sous le signe paradoxal de la fuite, dans une langue qui elle-même « échappe », en même temps d'ailleurs qu'elle « vient toute seule » : « Venguèt soleta, basta d'agantar la ploma » : « elle est venue toute seule, il a suffi de prendre la plume », écrit le narrateur.
Mais une telle œuvre dans sa démarche créatrice, dans son écriture, dans l'usage qu'elle fait du provençal à la fin du siècle passé, va bien plus loin que son temps et que son auteur. Elle entre, comme prémonitoirement, en résonance avec la situation actuelle du pays d'oc et de sa langue. Et en particulier avec la situation « existentielle » des jeunes écrivains qui ont choisi de « mettre en œuvre » cette langue en plein XXI e siècle.
Jean-Pierre Tardif
Mais une telle œuvre dans sa démarche créatrice, dans son écriture, dans l'usage qu'elle fait du provençal à la fin du siècle passé, va bien plus loin que son temps et que son auteur. Elle entre, comme prémonitoirement, en résonance avec la situation actuelle du pays d'oc et de sa langue. Et en particulier avec la situation « existentielle » des jeunes écrivains qui ont choisi de « mettre en œuvre » cette langue en plein XXI e siècle.
Jean-Pierre Tardif
Serres, Michel (1930-2019)
Fave, Paul. Trad.
Daubas, Bernard. Trad.
Fave, Paul. Trad.
Daubas, Bernard. Trad.
Traduction en occitan de l’ouvrage Morales espiègles.
« Pour chanter les vingt ans du Pommier, mon éditrice me demanda d’écrire quelques lignes. Les voici. Pour une fois, j’y entre en morale, comme en terre nouvelle et inconnue, sur la pointe des pieds. On disait jadis de l’Arlequin de mes rêves, bienheureux comédien de l’art, qu’il corrigeait les mœurs en riant. Devenu arrière-grand-père, son disciple a, de même, le devoir sacré de raconter des histoires à ses petits descendants en leur enseignant à faire des grimaces narquoises. Parvenus ensemble à l’âge espiègle, j’en profite pour leur dire de l’humain en pouffant de rire. » - Michel Serres
« Tout le monde sait qu'on appelle “occitan” toute langue régionale de la moitié méridionale de la France (grosso modo)… Le texte que nous avons établi pour essayer de retrouver l’origine peut-être en partie inconsciente du discours – ondoyant et divers, comme chacun sait – de Michel Serres est en gascon, sa langue paterno-maternelle (son père parlait le gascon et sa mère le quercynois). Est-ce à dire que ce texte sera fermé aux non-Gascons ? Pas du tout : par la vertu de la graphie normalisée, tout Occitan peut s’en repaître. Il suffira à chacun de soumettre ce qu’il lit à l'épreuve du gueuloir, prononçant comme on le fait chez lui, sans tenir un compte trop strict de l’orthographe proposée. Bona descobèrta ! » - Paul Fave et Bernard Daubas (traducteurs)
En savoir plus
« Pour chanter les vingt ans du Pommier, mon éditrice me demanda d’écrire quelques lignes. Les voici. Pour une fois, j’y entre en morale, comme en terre nouvelle et inconnue, sur la pointe des pieds. On disait jadis de l’Arlequin de mes rêves, bienheureux comédien de l’art, qu’il corrigeait les mœurs en riant. Devenu arrière-grand-père, son disciple a, de même, le devoir sacré de raconter des histoires à ses petits descendants en leur enseignant à faire des grimaces narquoises. Parvenus ensemble à l’âge espiègle, j’en profite pour leur dire de l’humain en pouffant de rire. » - Michel Serres
« Tout le monde sait qu'on appelle “occitan” toute langue régionale de la moitié méridionale de la France (grosso modo)… Le texte que nous avons établi pour essayer de retrouver l’origine peut-être en partie inconsciente du discours – ondoyant et divers, comme chacun sait – de Michel Serres est en gascon, sa langue paterno-maternelle (son père parlait le gascon et sa mère le quercynois). Est-ce à dire que ce texte sera fermé aux non-Gascons ? Pas du tout : par la vertu de la graphie normalisée, tout Occitan peut s’en repaître. Il suffira à chacun de soumettre ce qu’il lit à l'épreuve du gueuloir, prononçant comme on le fait chez lui, sans tenir un compte trop strict de l’orthographe proposée. Bona descobèrta ! » - Paul Fave et Bernard Daubas (traducteurs)
En savoir plus
Depuis les premiers incunables occitans de la toute fin du XVe siècle jusqu’au tout début du XVIIe siècle, la vie littéraire occitane s’épanouit malgré les changements linguistiques, notamment l’affirmation de la langue française depuis l’édit de Villers-Cotterêt, et les tribulations politiques, dominées par les Guerres de religion.
CIRDOC-Institut occitan de cultura
Tu Tanben
Tu Tanben
Pour sa prochaine date, le Cine-club Òc, proposé par l'association Tu Tanben et le CIRDOC-Institut occitan de cultura, met en lumière les images de la Retirada avec le film L'exode d'un peuple.
Ces images, ce sont celles de Louis Llech, commerçant perpignanais et cinéaste amateur qui, en 1939, au plus fort de l'exode de près de 500 000 Républicains espagnols, va filmer cette incroyable migration, accompagné de son ami Isambert. Avec sa caméra 16 mm, il capte l'événement, le flot ininterrompu des réfugiés, la détresse civile de cette population arrivant à la frontière.
En accord avec la Cinémathèque eurorégionale Jean-Vigo, qui conserve cet extraordinaire document d'archive, l'accordéoniste Virgile Goller accompagne avec émotion les images projetées à l'écran, pour rendre encore plus palpable cette réalité, celle de l'exode et de la marche vers l'inconnu.
Rendez-vous à 18h30 à la Mediatèca du CIRDOC - Institut occitan de cultura.
Spectacle gratuit proposé dans le cadre des Commémorations de la Région Occitanie pour le 80e anniversaire de la Retirada.
Spectacle gratuit proposé dans le cadre des Commémorations de la Région Occitanie pour le 80e anniversaire de la Retirada.
Contacts :
CIRDÒC - Institut occitan de cultura : info@oc-cultura.eu // 04 67 11 85 10
Association Tu Tanben : tutanbenoc@gmail.com
Association pour l'Enseignement de la Langue d'Oc
Fête du trentième anniversaire de l'association avec Renat Sette et Nadine Geoffroy - Chants de Haute Provence
Le projet qui bâtit depuis quatre ans autour de la Ciotat pour transmettre la langue d'oc à la jeunesse repose sur une initiative municipale et périscolaire.
> La langue, le jeu, la pratique sportive : une relation à questionner
Le jeu est un vecteur fondamental de l'apprentissage des langues. Les premiers échanges vocaux entre l'enfant et ses parents revêtent fréquemment le mode ludique. Dans l'apprentissage d'une seconde langue, lorsque des interlocuteurs choisissent d'abandonner leur langue maternelle pour échanger dans la langue apprise, cette situation insolite suppose d'acquiescer à une mise en scène analogue à un jeu théâtral.
Chaque culture a travaillé la pratique ludique et sportive selon son propre génie, le plus souvent la parole l'accompagne ou même l'organise.
En retournant une nouvelle fois à la Ciotat après deux décennies, le colloque de l'AELOC renoue en même temps avec le cadre d'une journée entière, plus propice aux échanges et garant d'un déroulement moins contraint.
Fin de la journée avec une note festive : spectacle musical de Renat Sette et Nadine Geoffroy autour des chants de Haute Provence.
> 10:00 : Accueil
> 10:30 : Ouverture par le maire de la Ciotat
> 10:45 : L'école et son environnement à la Ciotat : la langue d'oc et les activités sportives
> 11:15 : La Langue d'oc dans les jeux et les sports traditionnels. Par Sébastien Fournier, maître de conférences à l'Université Aix-Marseille
> 11:45 : Echanges avec l'assistance
> 12:00 : Intervention des élus, des responsables de l'Éducation Nationale et des syndicats d'enseignants
> 12:30 : Apéritif, visite des stands
> 13:00 : Possibilité de repas sur place, Plateau-repas (15€ sur réservation : https://www.aeloc.fr ou au 0684204584, 0681672681)
> 14:30 : La situation de l'enseignement de la langue d'oc dans la région. Etat des lieux : action revendicative.
> 14:45 : Richesse de la pratique sportive de tradition en Provence - film réalisé par le CEP d'Oc
> 15:00 : Ateliers.
La Balle au tambourin, par la Fédération française de sport tambourin
La Targue : avec l'association Lei Tarfaires Ciotadencs
La langue par les jeux de société : pétanque, loto, jeu de l'oie... Par Michel Arnaud
La langue par les marionnettes : Marie-Françoise Lamotte
> 16:00 : Pause, visite des stands
> 16:45 : Spectacle offert par l'AELOC. Renat Sette et Nadine Geoffroy, autour des chants de Haute-Provence
> 17:45 : Gâteau d'anniversaire
Colloque bilingue, oc-fr.
Exposition vente de livres et de document.
Stands des associations partenaires.
Le samedi 23/11 - de 10h00 à 18h00
Maison de la pédagogie - 27 chemin du Puits de Brunet - 13600 La Ciotat
Renseignements : AELOC, https://www.aeloc.fr ou au 0684204584, 0681672681)
PROGRAMME
> La CIOTAT : le choix d'un milieu d'accueil opportunLe projet qui bâtit depuis quatre ans autour de la Ciotat pour transmettre la langue d'oc à la jeunesse repose sur une initiative municipale et périscolaire.
Un exemple concret d'un projet mené grâce à une symbiose entre les différents participants, approprié à des constats réalistes et des transpositions concrètes.
> La langue, le jeu, la pratique sportive : une relation à questionner
Le jeu est un vecteur fondamental de l'apprentissage des langues. Les premiers échanges vocaux entre l'enfant et ses parents revêtent fréquemment le mode ludique. Dans l'apprentissage d'une seconde langue, lorsque des interlocuteurs choisissent d'abandonner leur langue maternelle pour échanger dans la langue apprise, cette situation insolite suppose d'acquiescer à une mise en scène analogue à un jeu théâtral.
Chaque culture a travaillé la pratique ludique et sportive selon son propre génie, le plus souvent la parole l'accompagne ou même l'organise.
> L'AELOC : trente ans d'efforts convergents à l'épreuve d'une situation de résistance
En retournant une nouvelle fois à la Ciotat après deux décennies, le colloque de l'AELOC renoue en même temps avec le cadre d'une journée entière, plus propice aux échanges et garant d'un déroulement moins contraint.
Fin de la journée avec une note festive : spectacle musical de Renat Sette et Nadine Geoffroy autour des chants de Haute Provence.
> 10:00 : Accueil
> 10:30 : Ouverture par le maire de la Ciotat
> 10:45 : L'école et son environnement à la Ciotat : la langue d'oc et les activités sportives
> 11:15 : La Langue d'oc dans les jeux et les sports traditionnels. Par Sébastien Fournier, maître de conférences à l'Université Aix-Marseille
> 11:45 : Echanges avec l'assistance
> 12:00 : Intervention des élus, des responsables de l'Éducation Nationale et des syndicats d'enseignants
> 12:30 : Apéritif, visite des stands
> 13:00 : Possibilité de repas sur place, Plateau-repas (15€ sur réservation : https://www.aeloc.fr ou au 0684204584, 0681672681)
> 14:30 : La situation de l'enseignement de la langue d'oc dans la région. Etat des lieux : action revendicative.
> 14:45 : Richesse de la pratique sportive de tradition en Provence - film réalisé par le CEP d'Oc
> 15:00 : Ateliers.
La Balle au tambourin, par la Fédération française de sport tambourin
La Targue : avec l'association Lei Tarfaires Ciotadencs
La langue par les jeux de société : pétanque, loto, jeu de l'oie... Par Michel Arnaud
La langue par les marionnettes : Marie-Françoise Lamotte
> 16:00 : Pause, visite des stands
Fête des 30 ans de l'AELOC
> 16:30 : Brêve histoire de notre aventure> 16:45 : Spectacle offert par l'AELOC. Renat Sette et Nadine Geoffroy, autour des chants de Haute-Provence
> 17:45 : Gâteau d'anniversaire
INFORMATIONS PRATIQUES
Colloque bilingue, oc-fr.
Exposition vente de livres et de document.
Stands des associations partenaires.
Le samedi 23/11 - de 10h00 à 18h00
Maison de la pédagogie - 27 chemin du Puits de Brunet - 13600 La Ciotat
Renseignements : AELOC, https://www.aeloc.fr ou au 0684204584, 0681672681)