Explorer les documents (9739 total)
Muriel Batbie Castell : Chant, compositions, guitare
Anne-Claire Cazalet : Harpe, arrangements harpe
En savoir plus
« Rassemblés par la petit-fille de Perbosc, Suzanne Cézerac, illustrés superbement par Arsène Lecoq, voici 66 ans plus tard, une nouvelle édition de ces contes gascons traduits en français (un seul y est présenté en version bilingue). » - Éditions des régionalismes
En savoir plus
Beziat, Pèire. Trad.
Traduction occitane à partir de l’anglais (américain) de Pèire Beziat
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Le programme de l'édition 2021 est à découvrir ci-dessus.
INFORMATIONS PRATIQUES :
Site internet : https://www.ieo30.org/ Contact : marpoc30@gmail.com
Tél : 04 66 76 19 09 / 06 32 19 92 67
MARPOC : 4 rue Ferdinand Pelloutier - Nîmes
Comité des fêtes de Salinelles
CIRDOC - Institut occitan de cultura
M.A.R.P.O.C.
PROGRAMME DES VENDREDI 11, SAMEDI 12 et DIMANCHE 13 JUIN 2021
Télécharger le programme papier
VENDREDI 11/06/2021 chap. St Julien :
« A l’entorn del roman »
Chap. St Julien : « A l’entorn del roman »
- 20h00
> La religiosité cathare à la lumière des textes originaux (nouvelles traductions). Intervenants : Pilar Jimenez/Anne Brenon. Présentation des textes et causerie avec le public.
> Lecture de Montségur (extraits) poème de René Nelli. Guy Mathieu
> Azalaïs, intervention musicale filée au cours de la soirée.
SAMEDI 12/06/2021 chap. St Julien :
Matinée, chap. St Julien : « L'Edad mejana »
- 09h30
> Lecture d'extraits de la Bestio dóu Vaccarès de Jousè d'Arbaud, par Annelyse Chevalier
> Lecture d’extraits de Lo libre dels grands jorns de Joan Bodon, par Joëlle Ginestet
Intermède musical
- 10h00
> Robert Lafont : La Fèsta présentée par Danielle Julien
> Joan Ganhaire : entretiens avec Joëlle Ginestet & Dominique Aussenac
> Jean-Claude Forêt : entretiens avec Joëlle Ginestet & Dominique Aussenac
> Le roman catalan aujourd’hui : Joan-Lluis Lluis, entretien avec Jean-Yves Casanova
Intermède musical
- 12h00 : Projeccion poetica : La Barca (Marco Alvarez Novoa) : Alem Surre-Garcia et Naïma Chemoul - Rencontre entre un écrivain occitan et une artiste sépharade.
- 13h-15h Pause déjeuner. Réservation repas conseillée
Après-midi, Orangeraie du château :
- 14h30 : Sèsta poetica « Voues de fremo d'aièr e d'uèi », accompagnée par Mona Hilaly, harpiste.
Lectures de textes par leurs auteures. C. Chapduelh, D. Julien, E. Ceccarini, P. Kamakine et D. Estèbe-Hoursiangou. Intervention de B.Paternot.
- 16h00 : Contes pour les enfants (Sous la pergola, 01h30) Catarina Ramonda & Claudine Paul
- 16h15-16h45 : Lecture à deux voix : Aurèlia Lassaque et Àngels Gregori Parra, poète catalane
Performances poétiques - Chapelle Saint Julien
- 17h30 : Duo poétique et musical, Aurèlia Lassaque et Mariona Sagarra (création)
- 18h15 : Performance musicale et poétique de Rodín Kauffmann et Rosalie Baudry
Serada festiva - Parc du château
- 19H30 : animation de l’espace éditeurs. Actualités de l’édition en langue d’Oc.
- 20h00 : salle des marronniers (Tables rondes professionnelles fermées ) > Les revues d'oc + invités politiques, universitaires et institutionnels
À partir de 20H15 Repas foods trucks + animation musicale musique d’Oc (CD)
21h00 - Concert CORIANDRE
PROGRAMME DU DIMANCHE 8 NOVEMBRE
«Debats actuals » - Orangeraie du château
09h30 : Ecologia> La Réserve Naturelle Nationale de Camargue et le Parc Naturel de Camargue, histoires provençales engagées. Annelyse Chevalier
> Le sauvetage des chevaux de Przewalski, une histoire occitano-mongole. Claudia Feh.
11h00 : L'Universitat Occitana d'Estiu. 40 ans que caminam e tenèm totjorn la dralha ! Association MARPOC
11h40 : «Pourquoi parler occitan alors que tout le monde comprend le français ? » Michel Feltin-Palas.
INFORMATIONS PRATIQUES
Durant les deux jours :
Salon du livre d’Oc / Exposition photos d’Alice Traisnel / Bibliotèca efemèra del CIRDÒC - Institut occitan de cultura / Installation vidéo / mini salon du livre d’artiste
Editors, Librariás e Revistas
MARPOC, Credd’O, Édite-moi, Jorn, L’Aucèu libre, Aquò d’Aquí, Òc, Le Félibrige, Li Nouvello de Prouvenço, Letras d’Oc, Papiers coupés, Edition des Monteils...
Informations : T/ 06 84 90 73 92 / 06 23 53 25 32
Facebook : LesRencontresdeSalinelles
Le CIRDOC - Institut occitan de cultura : soutien à la création en occitan
Le CIRDOC - Institut occitan de cultura a pour mission la sauvegarde, la connaissance et la promotion de la culture occitane.
La création artistique représente un vecteur important contribuant directement aux programmes d’action du CIRDOC - Institut occitan de cultura en matière de valorisation et développement culturel, en particulier dans le cas de projets :
- œuvrant au renouvellement des connaissances et des regards portés sur les œuvres et documents constituant les collections du Centre ;
- participant à la valorisation des collections et plus largement du patrimoine culturel occitan vers de nouveaux publics en France et à l’international ;
- constituant des actions de transmission des expressions, pratiques et savoir-faire relevant du patrimoine culturel immatériel occitan ;
- participant au renouvellement et à l’enrichissement des expressions culturelles et intellectuelles occitanes, des capacités de la langue occitane et de ses usagers (artistes, praticiens, participants et publics) à exprimer une conception à la fois originale et universelle du monde contemporain.
L’accueil d’une résidence artistique au CIRDOC - Institut occitan de cultura est conçu comme un acte de coopération entre l’établissement, ses équipes et les artistes et intervenants accueillis. Son organisation doit viser à l’échange et au partage d’informations, de compétences et de connaissances.
Candidats
Ont accès au présent appel à projet :
- tout artiste ou groupe d’artistes, occitanophones ou non dans la mesure où le projet artistique proposé porte sur l’occitan langue et/ou culture ;
- tout projet de résidence de recherche ou d’écriture. Ne seront pas pris en compte les projets artistiques de mise en espace ou en lumière, auxquels les espaces contraints du CIRDOC - Institut occitan de cultura ne sauraient répondre aux besoins.
- des projets proposant une vision innovante et actuelle de la langue et de la culture occitanes proposant notamment la rencontre avec d'autres cultures, l'adaptation et la transmission du patrimoine culturel occitan et/ou l'usage de modes d'expression inédits.
Objet de la résidence :
Projets de création libres - le.s artiste.s seront amené.s à proposer la création de leur choix, sans thématique imposée.
Conditions d'accueils et engagements respectifs :
Le détail de la prise en charge est à découvrir via la charte d'accueil des résidences : ICI
Ouverture des candidatures pour l'accueil de résidence de création - Dernier trimestre 2021
Dossier de candidature :
Pour chacun le/les artistes devront proposer un dossier comprenant :
- Présentation du projet artistique sous la forme d’une note d’intention :
- forme, objectifs, contenus et collaborations,
- modalité de relations entre le projet et les publics
- enjeux et raisons de sa tenue au CIRDOC - Institut occitan de cultura
- Présentation et parcours de la compagnie et de ses précédentes créations
- Courte présentation technique du projet et éléments techniques souhaités
- Budget prévisionnel détaillé, incluant d’éventuels co-financements (acquis, en cours)
- Proposition de dates de résidence
- Détails des artistes associés et quelques lignes de CV,
- Liste des diffuseurs potentiels et ayant montré un intérêt pour la création
- Détail des dépenses envisagées dans le cadre de la résidence.
Envoi de la candidature :
Envoi du dossier complet par mail à l’adresse : residences@oc-cultura.eu du 26 mars au 30 avril 2021.
Renseignements :
Sandra Juan, responsable coopération et services aux professionnels : s.juan@oc-cultura.eu / 04.67.11.85.10.
Prendre connaissance de la charte d’accueil des résidences artistiques dans son intégralité : ICI
Projècte L’ARTzac - interpretacions graficas : Résidence de création autour du fonds iconographique de la Mediatèca occitana (CIRDOC, Béziers)
Objet et intentions de l’appel à résidence : Contexte de l’appel à création : « Larzac - 50 ans de mobilisation »
La mobilisation autour du plateau du Larzac a été un événement iconographique majeur conduisant à la production d'affiches aux caractéristiques artistiques remarquables. À l’occasion du cinquantenaire du début du mouvement, le CIRDOC-Institut occitan de cultura proposera à des artistes - plasticiens en résidence de renouveler ce geste créatif et de créer des œuvres à l'inspiration militante dans la droite ligne des slogans iconiques « gardarem la terra », « viure e decidir al pais », « as dreit a la paraula » … en puisant notamment son inspiration dans les collections de l'établissement.Présentation du fonds d’affiches “Larzac”
De 1971 à 1981, le plateau du Larzac se trouve au cœur de l’actualité alors que se déroule sur place une lutte de ses habitants face au projet d'extension du camp militaire installé sur ces hauteurs. La lutte paysanne est rapidement rejointe par un large ensemble de mouvements divers, qui prennent fait et cause pour le Larzac : tiers-mondistes,, écologistes, pacifistes, anti-nucléaires... C'est là que s’exprime également un ensemble de revendications autour de la langue et de la culture occitanes, la langue d’oc synthétisant la lutte en cours à travers son slogan « Gardarem lo Larzac ». . En effet, confronté à un projet décidé par le pouvoir central, la mobilisation sur le plateau questionne l'identité des populations locales et accompagne la revendication pour une « dignité culturelle et sociale » des pays occitans. La collection d'affiches réunies au CIRDOC -Institut occitan de cultura, réalisées tout au long de la décennie par les différents comités d'action et collectifs de défense du Larzac, donne un aperçu des slogans en cours durant la lutte, mais aussi de l’inventivité et de la richesse graphique à l’oeuvre au sein des collectifs de l’époque. Ne saber +: Présentation du fonds - projet L'ARTzacCahier des charges de la création
Format de la résidence
Cette résidence de création a pour enjeu de favoriser la connaissance et la réutilisation du fonds d’affiches relatives au mouvement du Larzac conservé par le CIRDOC - Institut occitan de cultura. Elle a pour objectif de susciter chez un ensemble d’artistes plasticiens contemporains, la création d’une ou de plusieurs œuvres, chacune faisant intervenir d’une façon ou d’une autre la langue occitane. Durant un mois, quatre artistes se succèderont ainsi dans les locaux de la Mediatèca occitana à raison d’une semaine de résidence chacun, afin de composer une / plusieurs œuvres, selon le style et les méthodes de leur choix. Les œuvres réalisées seront présentées au public à l’issue de ce mois de « relais créatif », le vendredi 29/10 à 18h30 à l’occasion d’un vernissage-rencontre, réunissant l’ensemble des participants. Elles seront exposées ensuite durant un mois (Novembre 2021) dans les locaux de la Mediatèca occitana et pourront éventuellement faire l’objet d’une acquisition par le CIRDOC - Institut occitan de cultura.Plateau et conditions de création
Mise à disposition d’un espace de travail d’une capacité d’environ 55 m² Supports d’accrochages possibles ; chevalets ; bâches ; matériel de protection.Candidats
A accès au présent appel à projet tout artiste occitanophone ou non, œuvrant dans le domaine des arts plastiques, sensible à la question de la sauvegarde des langues minorées et intéressé par la matière occitane dans le cadre de sa pratique artistique.Conditions d’accueil
Engagements du CIRDOC - Institut Occitan de Cultura :
Le CIRDOC - Institut occitan de cultura n’a pas vocation à financer un projet de création au seul titre de son intérêt artistique. Il intervient comme un outil à la disposition de créateurs dont les projets bénéficient par ailleurs de soutiens et de diffuseurs professionnels, et met à leur disposition ses champs de compétence propre : - conseil en documentation, aide au repérage et à l’exploitation de documentation et de ressources patrimoniales œuvrant à la réalisation de la création ; - aide à l’identification et organisation de travail conjoint avec des compétences complémentaires (linguistiques, culturelles, scientifiques, technologiques, économiques ) ; - mise à disposition d’espaces et de matériels ; - conception en coproduction de contenus et de supports de valorisation culturelle en lien avec la création ; - organisation de rencontres avec le public et les programmateurs potentiels dans le cadre d’une programmation « en òbra » (restitution de sortie d’un travail de recherche et création) ; - promotion et diffusion de la création dans le cadre de sa programmation artistique et de la programmation des lieux et événements partenaires ; - promotion de la création dans le cadre de ses outils numériques d’information (site du CIRDOC - Institut occitan de cultura : www.oc-cultura.eu et portail « La Fabrica » dédié à l’actualité de la création occitane fabrica.occitanica.eu ) ; - prise en charge de frais directement liés aux activités de coopération avec le CIRDOC - Institut occitan de cultura (déplacement, hébergement, restauration) ; dans les limites d’une enveloppe restreinte et définie au préalable.Engagements de l’artiste en Résidence :
De leurs côtés, les artistes participent à la vie de l'établissement et à ses missions de sensibilisation et de médiation à la langue et à la culture occitanes, en proposant un ou plusieurs rendez-vous en direction des équipes et du public local autour d'une création inédite, durant la résidence et/ou à la fin celle-ci : conférence en direction de publics, visites de l’atelier sur inscription, captation de séquences de travail prises sur le vif… Dans le cadre du présent projet de création, l’une des contreparties demandées sera la participation de chaque artiste à une sortie de résidence commune, durant laquelle seront présentées les œuvres créées, ainsi que la démarche de création de chacun. En adéquation avec les spécificités de chaque projet de création, et dans la mesure des compétences et contraintes précitées, les artistes et les équipes du CIRDOC - Institut occitan de cultura collaborent à la mise en place du projet de résidence, détaillé dans une convention d’accueil comprenant : - le détail du projet artistique mis en place par le/les artistes accueillis et faisant l’objet de la résidence artistique, - les cadres d’accueil de la résidence : techniques, documentaires et logistiques - les modalités financières de cet accueil, détaillant notamment les frais pris en charges et dans quelles mesures (nombre de jours, nombres de participants) ; les cachets et rémunérations des artistes et équipes accueillies ne pourront faire l’objet d’un soutien financier ; - la forme adoptée pour la sortie de résidence ; - les engagements respectifs des contractants, notamment des artistes aux regards des supports et matériels mis à disposition ; - les modalités de modification ou de rupture de la coopération avant son terme et de règlement des conflits et litiges éventuels.Calendrier de la résidence
Mois d’octobre 2021 à raison d’une semaine de résidence /artiste (lundi / vendredi). Sortie de résidence collective le vendredi 29/10/2021 à 18h30.Budget alloué
Outre la mise à disposition de ses collections, de son expertise, de ses locaux et de matériel informatique, le CIRDOC - Institut occitan de cultura prend en charge les frais de déplacement, de bouche et d’hébergement des artistes accueillis au titre d’une résidence de création ; ne sont pas pris en charge par l'établissement : les rémunérations et cachets artistiques. En raison de la nature du projet de création, une enveloppe maximale de 350 euros sera attribuée à chaque artiste pour l’achat de ces fournitures (sur présentation d’un devis et des justificatifs d’achat).Barèmes de prise en charge des frais
Repas : 5 euros pour les petits-déjeuners / 5 euros pour les repas de midi [tarif restaurant universitaire] pour les résidences accueillies à la Mediatèca du CIRDOC - Institut occitan de Cultura ; forfait de 17,50 euros par repas le cas échéant / Forfait 17,50 euros pour les repas du soir Hébergements : au réel selon un mode d’hébergement économique et dans la limite maximum d’un forfait de 70€ par nuitée Frais de déplacements : prise en charge à hauteur de 0,20 ct/km + péages sur justificatifs.Modalités de candidature
Dossier de candidature :
Les artistes devront proposer un dossier comprenant : - Présentation du projet artistique sous la forme d’une note d’intention. - Présentation et parcours de l’artiste et de ses précédentes créations - Courte présentation technique du projet et éléments techniques souhaités. Indication concernant leurs disponibilités sur les semaines du (plusieurs choix possibles / souhaitables) : > lundi 04/10 - vendredi 08/10/2021 > lundi 11/10 - vendredi 15/10/2021 > lundi 18/10 - vendredi 22/10/2021 > lundi 25/10 - vendredi 29/10/2021 - Détail des dépenses envisagées dans le cadre de la résidence.Envoi de la candidature :
Télécharger le dossier de candidature au format : lARTzac -AppelcreationEnvoi du dossier complet par mail à l’adresse : residence@oc-cultura.eu du 26 mars au 30 avril 2021.
Renseignements : Marion Cornet, responsable département Filmotèca, Iconotèca et Arts visualas m.cornet@oc-cultura.eu / 04.67.11.85.10.
Prendre connaissance de la charte d’accueil des résidences artistiques dans son intégralité : ICI
San Salvador c’est un concert radical chanté à six voix, deux toms, douze mains et un tambourin. Alliant l’énergie et la poésie brute des musiques populaires à une orchestration savante, le concert est l’alchimie subtile d’harmonies vocales douces et hypnotiques sauvagement balayées par une rythmique implacable.
Il en résulte un moment déroutant dans un mix entre tragique et joyeux, d’une rare intensité à la croisée de la transe, d’un choeur punk et de constructions math-rock ; dansant et chaleureux ; hyper-rythmiques et haletant. »
La Grande Folie est leur premier album.
- Thibault Chaumeil : chant, tom basse, mains
- Eva Durif : chant, mains
- Gabriel Durif : chant, tambourin, mains
- Marion Lherbeil : chant, tom basse, mains
- Laure Nonique-Desvergnes : chant, mains
- Sylvestre Nonique-Desvergnes : chant, cymbales, grosse caisse, mains
En savoir plus
En savoir plus
Desmares, Christian
En savoir plus