Retour haut de page

Vidéoguide : Sète : histoire d'un type [images animées]

Voir la notice détaillée
toussaint.JPG

Le saviez-vous ?

Toussaint Roussy souffre aujourd'hui d'une certaine méconnaissance y compris à Sète. Il influença pourtant la scène artistique locale au tournant des XIXe et XXe siècles, et ses caricatures demeurent une source de connaissance de premier plan sur la société sétoise de son temps : sa vie, ses habitants et sa langue, le parler setòri.


Ce vidéoguide d'animation a été réalisé en 2014 dans le cadre du projet e-Anem, financé par le FEDER en Languedoc-Roussillon.

Version occitane sous-titrée en français.

Appartient à :

Collection des vidéoguides de Sète

Transcription :

Tèxte occitan

Seta, vila d'istòria recenta, portuària, cosmopolita… « illa singulara » segon l'expression de Pau Valèri, foguèt una font d'inspiracion per fòrça autors e pintres, long dels sègles passats.
 
Toussaint Roussy, foguèt un d’aqueles…
Nascut un primièr de novembre de 1847, eleborèt, a la fin del sègle XIX, una galariá comica e atrasenta, en esbossant,quora un, quora l'autre, sos conciutadans amb la pluma o lo gredon…
Constituís atal de Tipes Setòris : emplegats del fisc, caçaires, fanfarrons, comisses, piòts, ajustaires, femnas en colèra...
Ironic sens èsser jamai maissant, Toussaint Roussy s'inscriu dins la movença del Charivaria e autres Franceses pintrats per eles meteisses, e d'etnotipes del sègle XIX.
 
Mas se distinguís dels caricaturistas contemporanèus. Realiza el meteis dessenhs e tèxtes, e aqueles darrièrs son redigits dins l'occitan local, lo parlar setòri, e publicats dins la revista que fondèt, Cette illustré.
 
Retranscriu atal de bocins de conversacions o d'expressions localas, en immortalizant una societat setòria que s’avança progressivament cap a la modernitat.
 
Primièr conservador del musèu de la vila, pintre e artista complet, influencièt la scèna artistica locala, fins als obratges los mai recents, coma lo de Pierre François e Ives Roqueta… Seta...

Traduction française

Sète, ville d'histoire récente, portuaire, cosmopolite… île singulière selon l'expression de Paul Valéry, fut une source d'inspiration pour nombre d'auteurs et de peintres au fil des siècles derniers.

Toussaint Roussy, fut l’un d’entre eux…

Né un premier novembre 1847, il dressa à la fin du XIXe siècle, une galerie comique et attachante, croquant tour à tour ses concitoyens à la plume ou au crayon…
Il constitue ainsi des Tipes Setòris : employés du fisc, chasseurs, flambards, commis, idiots, jouteurs, femmes en colère...
Ironique sans jamais être méchant, Toussaint Roussy s'inscrit dans la mouvance du Charivari et autres Français peints par eux-mêmes, et des ethnotypes du XIXe siècle.
 
Mais il se distingue des caricaturistes contemporains. Il réalise lui-même dessins et textes, ces derniers étant rédigés dans l'occitan local, le parler sétois, et publiés dans la revue qu’il a fondée, Cette illustré.
 
Il retranscrit ainsi bribes de conversations ou d'expressions locales, immortalisant une société sétoise qui s’avance progressivement la modernité.
 
Premiers conservateurs du musée de la ville, peintre et artiste complet, il influença la scène artistique locale, jusqu’aux plus récents ouvrages, tels celui de Pierre François et Yves Rouquette… Sète

Citer ce document

Centre inter-régional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault). Auteur, Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur, Sète, histoire d'un type / CIRDÒC-Mediatèca occitana, Occitanica - Mediatèca Enciclopedica Occitana / Médiathèque encyclopédique occitane
http://www.purl.org/occitanica/5236

Contribuez

Tags autorisés : <p>, <a>, <em>, <strong>, <ul>, <ol>, <li>