Retour haut de page

Vidéoguide : Bourrée montagnarde [images animées]

Voir la notice détaillée
florac.JPG

Le saviez-vous ?

Dansée dans les cours tout autant qu'à la cour, à deux, à quatre, à six, sur deux temps ou sur trois temps, instrumentale ou chantée, festive et spontanée, connaissez-vous la bourrée ?

Ce vidéoguide d'animation a été réalisé en 2014 dans le cadre du projet e-Anem, financé par le FEDER en Languedoc-Roussillon. Version occitane sous-titrée en français.

Appartient à :

Collection des vidéoguides de Florac

Transcription :

Tèxte occitan

Uèi intimament associada al Massís Central, la borrèia a malgrat tot una rica istòria que d'unes episòdis ne consèrvan lor part de mistèri. La pretendèm atal ereitada dels Galeses e la reina Margòt ela meteissa auriá esboçat qualques passes de dança, mas es qualques annadas mai tard, jos Loís XIII, qu'apareis pel primièr còp lo tèrme de « borrèia ».

Als sègles XVII e XVIII, los musicians de cort – Lully, Mozart o Bach -- s'ensajan a aquesta musica alara a la mòda. Es a aquesta meteissa epòca que la borrèia ganha lo còr dels Auvernhats.

La borrèia s'acompanha a l’acordeon, a la cabreta, a la vièla de ròda, al violon, o a la votz, amb un sol coblet en occitan.

Es una mena d'encrosilhada, amb un rapòrt al sòl fòrça lisat.
Se desvolopèt jos doas grandas formas :
amb figuras amb de formacions, desplaçaments, movements,
o se dança en coble mai liurament, al bal

La borrèia se declina en 2 o 3 temps, a 2/4/6 dançaires o mai, drecha, carrada, crosada, de figuras...

Occitània es sustot concernida per la borrèia de 3 tempses, la borrèia « montanhòla » o « auvernhata ».
Los tempses 1 e 3 son accentuats. Los passes son lisats e se pica regularament del pè.

A la fin del sègle XIX, la joinessa auvernhata emigrada a París se regropa… Se parla en « occitan » e se dança la borrèia al son de la bodega auvernhata, sonada « musette » en francés, en particular dins la celèbra carrièra de Lappe ! Es l’invencion del « bal musette » !

Puèi de jòcs d'agaches en corregudas, la borrèia ven tanben una dança de seduccion…

[ritorèlae de fin de borrèia] E lo poton !

 


Traduction française

 

 

Aujourd'hui intimement associée au Massif Central, la bourrée a pourtant une riche histoire dont certains épisodes conservent leur part de mystère. On la prétend ainsi héritée des Gaulois et la reine Margot elle-même aurait esquissé quelques pas de danse, mais c'est quelques années plus tard, sous Louis XIII qu'apparaît pour la première fois le terme de « bourrée ».

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les musiciens de cour – Lulli, Mozart ou Bach -- s'essaient à cette musique alors en vogue. C'est à cette même époque que la bourrée gagne le cœur des Auvergnats.

La bourrée s'accompagne à l’accordéon, à la cabrette, à la vielle à roue, au violon, ou à la voix, avec un seul couplet en occitan.

C’est une sorte de chassé-croisé, avec un rapport au sol très glissé.
Elle s'est développée sous deux grandes formes :
à figures avec des formations, déplacements, mouvements,
ou se dansant en couple plus librement, au bal

La bourrée se décline en 2 ou 3 temps, à 2/4/6 danseurs ou plus, droite, carrée, croisée, à figures...

L’Occitanie est surtout concernée par la bourrée à 3 temps, la bourrée « montagnarde » ou « auvergnate ».
Les temps 1 et 3 sont accentués. Les pas sont glissés et l'on tape régulièrement du pied.

À la fin du XIXe siècle, la jeunesse auvergnate émigrée à Paris se regroupe… On parle en « occitan » et on danse la bourrée au son de la cornemuse auvergnate, la musette, notamment dans la célèbre rue de Lappe ! C’est l’invention du « bal musette » !

Puis de jeux de regards et courses-poursuites, la bourrée devient aussi une danse de séduction…

[ritournelle de fin de bourrée] E lo poton !

Citer ce document

Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault). Auteur, Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur, Bourrée montagnarde / CIRDÒC-Mediatèca occitana, Occitanica - Mediatèca Enciclopedica Occitana / Médiathèque encyclopédique occitane
http://www.purl.org/occitanica/5257

Contribuez

Tags autorisés : <p>, <a>, <em>, <strong>, <ul>, <ol>, <li>