Retour haut de page

Vidéoguide : Sur les chemins de Compostelle [images animées]

Voir la notice détaillée
vignette.jpg

Le saviez-vous ?

Saint-Guilhem-le-Désert abrite l'abbaye de Gellone. Le site est marqué par la légende de Guilhem, ce saint auquel il doit son nom : comte de Toulouse, noble seigneur de la lignée de Charlemagne, et figure épique de la chanson de geste.

Ce vidéoguide d'animation a été réalisé en 2014 dans le cadre du projet e-Anem, financé par le FEDER en Languedoc-Roussillon. Version occitane sous-titrée en français.

Appartient à :

Collection des vidéoguides sur Gignac et Saint-Guilhem-le-Désert

Transcription :

Tèxte occitan

Sant Guilhèm dau Desèrt abrita l'abadiá de Gellona. Lo site es marcat per la legenda de Guilhèm, aquel sant que l'i devèm son nom : comte de Tolosa, nòble senhor de la linhada de Carlesmanhe, e figura epica de la cançon de gèste.

En 806, aquel ancian senhor de guèrra se retira dins l'abadiá de Gellona, qu'a contribuit a fondar. L'abadiá benefícia pendent tota l'Edat Mejana del prestigi de son protector, elevat al reng de sant al sègle XI. La relica de la crotz del Crist ofèrta per Guilhèm i atira atal fòrça pelegrins.

Gellona es en efièch un dels sites traversats per la Via tolosana, un dels quatre camins principals del pelegrinatge cap a Compostèla.Al grat d'aquel long e perilhós trajècte, los pelegrins partejan cants liturgics e profans, espigats dins la tradicion orala de lor país d'origina coma de las regions traversadas. S'i mesclan culturas d'oïl, d'òc e ibericas.Demest aquelas cançons figuran fòrça particions en occitan. Lo Boièr evòca atal « Los pelegrins que passaràn ».

Aquel pelegrinatge noirís tanben la tradicion de la cançon de gèste. La legenda de Sant Jaume de Compostèla es indissociabla de la de Carlesmanhe e dels sieus.Sus las rotas del pelegrinatge naisson e se transmeton los mites epics a l'entorn de Rotland, d'Oger e Olivier... E del costat de l'abadiá de Gellona, lo del comte Guilhèm, jols traches del celèbre Guilhèm d'Aurenja de cançons de gèste.

Traduction française

Saint-Guilhem-le-Désert abrite l'abbaye de Gellone. Le site est marqué par la légende de Guilhem, ce saint auquel il doit son nom : comte de Toulouse, noble seigneur de la lignée de Charlemagne, et figure épique de la chanson de geste.

En 806, cet ancien seigneur de guerre se retire dans l'abbaye de Gellone, qu'il a contribué à fonder. L'abbaye bénéficie durant tout le Moyen Âge du prestige de son protecteur, élevé au rang de saint au XIe siècle. La relique de la croix du Christ offerte par Guilhem y attire ainsi de nombreux pèlerins.

Gellone est en effet l'un des sites traversés par la Via tolosana, l'un des quatre chemins principaux du pèlerinage vers Compostelle.Au gré de ce long et périlleux trajet, les pèlerins partagent chants liturgiques et profanes, glanés dans la tradition orale de leur pays d'origine comme des régions traversées. S'y mêlent cultures d'oïl, d'oc et ibériques.Parmi ces chansons figurent de nombreuses partitions en occitan. Lo Boier évoque ainsi « Les pélerins qui passeront ».

Ce pèlerinage nourrit également la tradition de la chanson de geste. La légende de Saint-Jacques-de-Compostelle est indissociable de celle de Charlemagne et des siens.Sur les routes du pèlerinage naissent et se transmettent les mythes épiques autour de Roland, d'Oger et Olivier... Et du côté de l'abbaye de Gellone, celui du comte Guilhem, sous les traits du célèbre Guillaume d'Orange des chansons de geste.

Citer ce document

Centre inter-régional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault). Auteur, Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur, Sur les chemins de Compostelle / CIRDÒC-Mediatèca occitana, Occitanica - Mediatèca Enciclopedica Occitana / Médiathèque encyclopédique occitane
http://www.purl.org/occitanica/5271

Contribuez

Tags autorisés : <p>, <a>, <em>, <strong>, <ul>, <ol>, <li>