Explorar los documents (5751 total)
Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944)
Grobost, Henri. Trad
Quint, Nicolas. Éd
Guérin, Maximilien. Éd
Grobost, Henri. Trad
Quint, Nicolas. Éd
Guérin, Maximilien. Éd
Lo Petit Prince de Saint-Exupéry, adaptat en parlar borbonés d’òc de Navas. Que s’ageish d’un deus dialèctes qui apartienen aus parlars deu Creishent.
« À Léon Werth
Y d’mindous pardon âs infints d’avaïr’ dédjià cô livr’à in-na grind’ porsounn’. Y t’nous in-na bounn’ rason : cla grind’ porsounn’ é l’ millou ami qu’y teun’ au moud’. Y t’ nous moué tout in’ autr’ bounn’ rason : cla porsounn’ po tout compinr’, mém’ lôs livr’s pa lôs infints. Y t’ nous incair’ in’ autr’ rason, cla porsounn’ d’mor’ in Frinc’ an qu’ l’a fan et fraïe. L’a b’sin d’étr’ consolâ. Si tout’s clâs rasons sant pâs suffisint’s, y vol’ ben qu’ô zann’ au gamain qu’é ’tâ cla grind’ porsounn’. Tout’s lâs grind’s porsounn’s sant ’tâs dâs infints. (Mais ou é pâs tout’s que you z’in souv’nont.) Y ô corrigeous don c’ma cou :
À Léon Werth
Quand ôl éyo chéti »
Tà'n saber mei
« À Léon Werth
Y d’mindous pardon âs infints d’avaïr’ dédjià cô livr’à in-na grind’ porsounn’. Y t’nous in-na bounn’ rason : cla grind’ porsounn’ é l’ millou ami qu’y teun’ au moud’. Y t’ nous moué tout in’ autr’ bounn’ rason : cla porsounn’ po tout compinr’, mém’ lôs livr’s pa lôs infints. Y t’ nous incair’ in’ autr’ rason, cla porsounn’ d’mor’ in Frinc’ an qu’ l’a fan et fraïe. L’a b’sin d’étr’ consolâ. Si tout’s clâs rasons sant pâs suffisint’s, y vol’ ben qu’ô zann’ au gamain qu’é ’tâ cla grind’ porsounn’. Tout’s lâs grind’s porsounn’s sant ’tâs dâs infints. (Mais ou é pâs tout’s que you z’in souv’nont.) Y ô corrigeous don c’ma cou :
À Léon Werth
Quand ôl éyo chéti »
Tà'n saber mei
Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944)
Guérin-Martinet, Marie-Rose. Trad
Quint, Nicolas. Éd
Guérin-Martinet, Marie-Rose. Trad
Quint, Nicolas. Éd
Lo Petit Prince de Saint-Exupéry, adaptat en parlar marchés de Furçac. Que s’ageish d’un deus dialèctes qui apartienen aus parlars deu Creishent.
« A Léon Werth
I damande pardon a los pitits d’avêr écrit quâu libre par ine grande pèrsone. I ai ine bone rason : quele grande pèrsone és le melhor amic qu’i aïe âu monde. I ai ine autre bone rason : quele grande pèrsone pòt tot comprene, mêsme los librês par los pitits. I ai une troasième bone rason : quele grande pèrsone viòu en France ente que l’á fam mâi frêd. L’á bièn besoenh d’ètre consòlade. Si totas quelas rasons sufisan pas, i vòle bièn dédiar quâu libre âu pitit que quele grande pèrsone ère dîns le temps. Totas las grandas pèrsonas an començat par ètre dâus pitits. (Mas pas beucòp de iélas s’en sovenan.) Qua fai qu’i còrrige ma dédicace :
A Léon Werth
Quante o ère in pitit garçon »
Tà’n saber mei
« A Léon Werth
I damande pardon a los pitits d’avêr écrit quâu libre par ine grande pèrsone. I ai ine bone rason : quele grande pèrsone és le melhor amic qu’i aïe âu monde. I ai ine autre bone rason : quele grande pèrsone pòt tot comprene, mêsme los librês par los pitits. I ai une troasième bone rason : quele grande pèrsone viòu en France ente que l’á fam mâi frêd. L’á bièn besoenh d’ètre consòlade. Si totas quelas rasons sufisan pas, i vòle bièn dédiar quâu libre âu pitit que quele grande pèrsone ère dîns le temps. Totas las grandas pèrsonas an començat par ètre dâus pitits. (Mas pas beucòp de iélas s’en sovenan.) Qua fai qu’i còrrige ma dédicace :
A Léon Werth
Quante o ère in pitit garçon »
Tà’n saber mei
Sandra Hurtado-Ròs
« Clamor ! Parièra a la deus republicans espanhòus qui’s quilhèn en lhevant lo punh contra la dictatura e l’opression, com lo men Pairbon Juan, e se retrobèn captius dens prisons hredas e funèstas, per aver lutat per la Libertat… Com lo men Oncle « El Rubio », deishat per mort, ua bala au cap e qui s’estugè en un olivèr badòc, obligat de s’escóner deus sons borrèus mes adarron…
Clamor ! Com la deus amorós maladits qui cridan lo lor amor e qui tròban aconòrt aus braç l’un de l’aute, qui contra vents e marejas, contre l’adversitat, e demoran ligats a jamei, e demoran ligats dinc a l’interior de la tomba…
Clamor ! Com lo crit d’espèr d’un pòble qui huei de la tirania, qui travèrsa la mar en cèrcas d’ua vita mei bona, d’ua vita navèra, d’ua tèrra prometuda… Daubuns qu’atenheràn los lors sauneis, los autes que demoraràn a jamei dens las aigas pregondas, deishant emportar segon las andadas, segon los vents, l’espèr qui’us hasè trucar lo còr e clarejar la lutz de la lor vita... »
Tà'n saber mei
Clamor ! Com la deus amorós maladits qui cridan lo lor amor e qui tròban aconòrt aus braç l’un de l’aute, qui contra vents e marejas, contre l’adversitat, e demoran ligats a jamei, e demoran ligats dinc a l’interior de la tomba…
Clamor ! Com lo crit d’espèr d’un pòble qui huei de la tirania, qui travèrsa la mar en cèrcas d’ua vita mei bona, d’ua vita navèra, d’ua tèrra prometuda… Daubuns qu’atenheràn los lors sauneis, los autes que demoraràn a jamei dens las aigas pregondas, deishant emportar segon las andadas, segon los vents, l’espèr qui’us hasè trucar lo còr e clarejar la lutz de la lor vita... »
Tà'n saber mei
CIRDOC - Institut occitan de cultura
C’est dans un contexte plein d’incertitudes pour le monde de la création que nous rédigeons ce deuxième Tè !... Ainsi, une fois encore, nous souhaitions rappeler notre attachement viscéral au monde des arts pour une simple et bonne raison : la culture occitane lui doit tout. Des troubadours et conteurs populaires d’hier aux plasticiens et musiciens d’aujourd’hui, ce sont des siècles de questionnements et d’expérimentations qui jalonnent le parcours de cet agach occitan si singulier et pluriel. On ne pourrait donc considérer pleinement l’occitan et ce qu’il convoque sans envisager la création et les arts comme la continuité naturelle d’une culture qui se vit intensément. Il convient donc de rendre aux artistes et aux créateurs toute la place qui leur revient, passeurs essentiels d’une culture toujours en devenir, d’une culture vivante.
Qu’es aquò, Tè! ?
Au fil des pages, classées par grandes thématiques, mais dont les contenus dialoguent entre eux d’un domaine à l’autre, nous vous proposons au travers de ce nouveau catalogue de la création occitane actuelle, une sélection plurielle. Plurielle dans ses formes et expressions (romans, concerts, spectacles de théâtre, expositions...), mais également en se faisant le reflet de la grande diversité de l’expression occitane dans toutes ses formes dialectales, du provençal au gascon en passant par le languedocien.« Sélection » ne signifiant pas « exhaustivité », les prochains numéros de Tè! vous inviteront à découvrir de nouvelles créations, de nouveaux artistes, en restant au plus près de l’actualité.
Afin de vous épauler dans vos choix d’acquisitions et de programmation, ces présentations sont accompagnées d’informations techniques et de pictogrammes dont le détail est présenté sur la première page du catalogue. Chacune d’entre elle renvoie, par ailleurs, à une présentation en ligne au sein du portail de la création occitane actuelle : fabrica.occitanica.eu, pour une présentation détaillée (et bilingue).
Et, bien sûr, n’hésitez pas à solliciter les équipes du CIRDOC - Institut occitan de cultura pour vous accompagner dans vos recherches, vos prises de contact, ou pour bénéficier des services et outils proposés dans le cadre de l’offre aux collectivités (détail en page 27 du catalogue).
Consulter les numéros de Tè! disposnibles en version .pdf en ligne : ICI
Bonne lecture et bonne immersion !
Consulter les numéros de Tè! disposnibles en version .pdf en ligne : ICI
Bonne lecture et bonne immersion !
Gigi de Nissa
En prenant appui sur la chanson populaire nissarde, le meneur de Nux Vomica signe ici un album touchant, à la fois spontané et pourtant le fruit d’une grande maîtrise. Gigi y déroule tout son savoir-faire de chansonnier, à travers des ritournelles pour tous les jours, qui vous accompagnent naturellement du matin au soir.
Orchestre Les Passions
Lorsque l’esthétique baroque s’empare des répertoires traditionnels des Noëls du monde occitan, le résultat s’avère d’une grande richesse. Les instruments anciens (cornets, sacqueboutes, violes) s’y mêlent aux flûtes et cornemuses des pays d’Oc, sous l’égide de trois formations bien connues dans l’univers du classique et des musiques anciennes.
Fin connaisseur du répertoire traditionnel des violoneux d’Auvergne et du Limousin, Basile Brémaud livre un disque sobre et précis. Tout en enchaînant valses, marches et bourrées, il déroule le cœur de son savoir-faire : trouver la juste harmonie entre le musicien et le répertoire investit, au quotidien.
2019
12 €
Véritable référence en matière de chant traditionnel occitan, Pèire Boissière signe ici un disque en plein dans son savoir-faire : une belle sobriété au service d’une impressionnante solennité. Les airs traditionnels, le plus souvent collectés, y côtoient des poèmes et créations. Une véritable porte ouverte sur la chanson populaire du monde occitan.
2019
16 €
Le projet Jéricho s’inscrit en plein dans la démarche du collectif La Nòvia dont il est issu : faire le pont entre les musiques populaires d’Auvergne, la musique contemporaine et les musiques expérimentales d’aujourd’hui, à travers de longues plages ascensionnelles, dans une intensité de chaque instant.
« L’encontre de las culturas, la descobèrta de l’Aute, las palancas musicaus, lo viatge poetic, que sons los sauneis deus musicaires d’aqueth quartet atipic.
Tolosa-Granada-Agadir, qu’avem ací lo pont imaginat per aqueth quartet enter los país d’Òc, l’Espanha e lo Magrèb. Las nòtas e los mots que’s mesclan, la trompeta deu jazzman Nicolas Gardel que da ua navèra energia a las influéncias mediterranèas deu trio prumèr.
“Anda” en castelhan tà aviar la dinamica, l’andada, lo « endavant !» / « Lutz » en lenga d’Òc. Anda-Lutz, que vs’invita a descobrir l’El Dorado deus país de las lutz, l’Al-Andalus.
Los artistas, los quate artistas que son compositors e aventurèrs, que s’encontrèn au Marròc en noveme de 2018, que i mesclèn los lors talents, los lors univèrs e que creèn aqueth viatge musicau e poetic enter ger e doman, rauja e doçor, saunei e realitat au quau que convidan lo public. »
Informations techniques :
Cie Guillaume Lopez
Le CAMOM
2020
15 €
En savoir plus
Tolosa-Granada-Agadir, qu’avem ací lo pont imaginat per aqueth quartet enter los país d’Òc, l’Espanha e lo Magrèb. Las nòtas e los mots que’s mesclan, la trompeta deu jazzman Nicolas Gardel que da ua navèra energia a las influéncias mediterranèas deu trio prumèr.
“Anda” en castelhan tà aviar la dinamica, l’andada, lo « endavant !» / « Lutz » en lenga d’Òc. Anda-Lutz, que vs’invita a descobrir l’El Dorado deus país de las lutz, l’Al-Andalus.
Los artistas, los quate artistas que son compositors e aventurèrs, que s’encontrèn au Marròc en noveme de 2018, que i mesclèn los lors talents, los lors univèrs e que creèn aqueth viatge musicau e poetic enter ger e doman, rauja e doçor, saunei e realitat au quau que convidan lo public. »
Informations techniques :
Cie Guillaume Lopez
Le CAMOM
2020
15 €
En savoir plus