Enciclopèdia

Documentari : Personalitats, òbras, luòcs, expressions e practicas vivas : partissètz a la descobèrta de las riquesas del patrimòni gràcias a las fichas de l'Enciclopèdia del patrimòni cultural occitan
Licéncia Licence Ouverte
Histoire d'Adrien / Jean-Pierre Denis
Auteur : CIRDÒC - Mediatèca occitana
Date d'édition : 2014
Sujet : Périgord (France) -- XXe siècle
Occitan (langue) -- Au cinéma
Période évoquée : 19..
Langue : fre
oci
Réutilisation : Licence ouverte
Permalien : http://www.purl.org/occitanica/3416



Embed

Copy the code below into your web page

L'occitan au cinéma : Histoire d'Adrien / Jean-Pierre Denis [Oeuvre]
Histoire d'Adrien es un filme francés en color de 95 minutas realizat per Jean-Pierre Denis, en lengas occitana (majoritària, sostitolada en francés) e francesa, sortit dins las salas en 1981 pel circuit Gaumont, e recompensat per la Camerà d'aur a Canas en 1980. La musica del generic foguèt estada compausada e interpretada per Joan Pau Verdier.
[consultar la ficha del filme sul catalòg collectiu de las bibliotècas e dels archius de cinèma Ciné-Ressources]

1-Consecracion

23 de mai de 1980,  a la serada que clava lo 33en festenal de Canas : René Clement saluda « un filme remarcable que [lo] pertòca » al moment que dona la Camerà d’Aur que recompensa lo melhor primièr filme a Jean-Pierre Denis, per Histoire d’Adrien, un long-metratge « rodat en lenga d'òc, en occitan ».


Sorsa : ina.fr "Caméra d'or pour Jean-Pierre DENIS"

Al sortir de la ceremonia, la jornalista France Roche, visiblament entrepensada, exprimís sos dobtes : « Aquò’s plan dificille de saber se lo filme de Denis veirà plan de public, estent qu’es lo primièr filme francés que siá parlat en patés ».


Sorsa : ina.fr "Cannes : camera d'or pour Jean Pierre DENIS : Histoire d'Adrien"


" class="enciclopedia">2-"La lenga coma evidencia" (Michèu Chapduèlh)


« Sens la lenga, queu film seria pas la meitat de çò que es. E Denis zo sap ben que vòu pas auvir parlar d'una version francèsa. En francès, Histoire d'Adrien seria estat "regionalista" o "provinciau". En occitan, es universau. » Michèu Chapduèlh (1) 

Histoire d’Adrien es un filme autofinançat, que foguèt virat en 8mm en Peiregòrd, en dos ans, per un autodidacte que i met en scèna d’actors benevòls e amators. Totes tenon de l’ostal aquel occitan de Peiregòrd qu’es la lenga principala del filme, e improvison la màger part dels dialògues dins los costumas dels pepins e de las menins qu’an tornat sortir dels armaris.

Aquel long-metratge dona a veire la vida d’un jove paisan nascut sens paire al començament del sègle XX. Lo cada-jorn a la bòria, lo depart dels òmes pel front, l’exòdi rural, la cauma al camin de fèrre en 1920, tot aquò servís d’elements de contèxte que restacan lo filme a una semblança istorica qu’es fondamentala per Jean-Pierre Denis, sens que siá per aquò l’esséncia de l’òbra. Çò qu’es al centre, aquò demòra l’istòria tota individuala de son personatge. L’istòria d’Adrien. Atal n’es tanben per l’utilisacion de la lenga occitana :


« Le choix de la langue d'oc a été dicté par un souci de cohérence et d'authenticité, simplement parce qu'il ne pouvait en être autrement ; il va de soi qu'en 1905, dans les champs, les villages, les paysans s'exprimaient dans leur langue. » J.-P. Denis (2)
[« La causida de la lenga d’òc foguèt impausada per una volontat de coeréncia e d’autenticitat, simplament perque ne podiá pas anar autrament ; aquò’s evident qu’en 1905, pels camps, dins los vilatges, los païsans parlavan dins lor lenga. »]


Una comparason ambe l’adaptacion per Chabrol del roman breton Lo Chaval d’orgulh se fa d’evidéncia, que sortiguèt aquela quita annada, a la diferéncia qu’èra tot en francés.


3-Posteritat


Mercés a l’ajuda del cineasta René Allio, Histoire d'Adrien foguèt distribuït en salas dins lo circuit nacional. Mas aquel primièr long-metratge en occitan amb una difusion al grand public es demorat una excepcion dins lo païsatge audiovisual francés. Lo sol projècte que i se pòt comparar, L’Orsalhèr (J. Fléchet, 1982) aguèt pas brica aquela distribucion. De La Palombière a Ici-Bas en passant per Champ d'honneur, l’occitan demòra present dins l’òbra de Jean-Pierre Denis. Demòra pas d'Histoire d'Adrien – una creacion occitana contemporanèa premiada a Canas, un cap d’òbra qu’es ara vengut un mite – que qualques raras còpias en circulacion, emai en maissant estat ; lo filme aguèt pas qu’una edicion en VHS (3) qu’es agotada de i a plan temps.


Nòtas

(1) « Un grand film occitan : ‘Histoire d’Adrien’ » publié dans le n°9 de la revue Oc.

(2) Propos recueillis par Bernard Tremege et publiés dans Tecimeoc n°9.

(3) Jean-Pierre DENIS (réal.), Histoire d’Adrien, 95 min., couleur,  VHS-SECAM, Gaillon : Film à film, collection “Caméra d’or” dirigée par Jean-François Davy, 1990

Sources et références :

Articles


- « Histoire d’Adrien, entretien avec Jean-Pierre Denis », propos recueillis par Bernard TREMEGE, in Tecimeoc n°9, été 1980, Mondragon : Association pour la promotion et le développement de la télévision et du cinéma méridional et occitan, p.29


- Micheu CHAPDUELH, « Un grand film occitan : ‘Histoire d’Adrien’ », in Oc n°9 - Fèbrièr de 1981, Toulouse : Institut d’estudis occitans, pp.89-92


- Max ALLIER, « ‘Histoire d’Adrien’ de Jean-Pierre Denis », in Oc n°9 - Fèbrièr de 1981,Toulouse : Institut d’estudis occitans, pp.89-92


- Serge TOUBIANA, « Sept films en mai : semaine de la critique », in Cahiers du cinéma n°314, juillet-août 1980, Paris : Gallimard, p.17


- Serge LE PÉRON, « Prudence », in Cahiers du cinéma n°321, mars 1981, Paris : Gallimard, p.59


- Jean FLÉCHET, « Chronique du cinéma de langue d’oc : l’embellie des années 1970-1983, établie à partir des archives de Tecimeoc » in Les Cahiers de la Cinémathèque n°79, mars 2008, Perpignan : Institut Jean Vigo, pp.73-80


- Max BAJÒLA, « À propos d’Adrien », in Tecimeoc n°12, printemps 81, Mondragon : Association pour la promotion et le développement de la télévision et du cinéma méridional et occitan, p.44


- Christian RAPIN « Aquí l’alh !» in Tecimeoc n°12, printemps 81, Mondragon : Association pour la promotion et le développement de la télévision et du cinéma méridional et occitan, p.45


- Une revue de presse numérisée comprenant 31 articles sur 32 pages est consultable à la bibliothèque de la Cinémathèque française.


Photographies


- La Cinémathèque française conserve deux dossiers de photographies de tournage : identifiants PO0007999 et PO0039773.
Documents audiovisuels


- [Cannes : camera d'or pour Jean Pierre DENIS : Histoire d'Adrien] in Midi 2, 1re diffusion : 23/05/1980, Paris : Antenne 2, collections INA : CAB8000641401


- [Caméra d'or pour Jean-Pierre DENIS] in Gala de clôture du 33e festival de Cannes, 1re diffusion : 23/05/1980, Boulogne : Télévision française 1, collections INA : I00004417


- « Jean Pierre DENIS et l'’Histoire d'Adrien’ » in Page spéciale du 24/01/1981, Limoges : France Régions 3 Limoges, collections INA : RXC05056485
- [Spécial cinéma : "Histoire d'Adrien" premier film en occitan sous titre de Jean Pierre DENIS], Télescope du 07/03/1981, Bordeaux : France Régions 3 Bordeaux, collections INA : RBC05060674
Dins la meteissa colleccion

Mont-Segur [Revue]

Mont-Segur

Archives départementales de l'Hérault, Fonds de l'ODAC, sous-fonds Jacques Bouët : collectages dans les massifs du Caroux et de l'Espinouse. [fiche d'inventaire] [Revue]

Archives départementales de l'Hérault, Fonds de l'ODAC, sous-fonds Jacques Bouët : collectages dans les massifs du Caroux et de l'Espinouse. [fiche d'inventaire]

Lo Camèl de Besièrs [Pratique festive]

Lo Camèl de Besièrs

Bogre de Carnaval / Teatre de la Carrièra [Oeuvre]

Bogre de Carnaval / Teatre de la Carrièra

Carnaval [Pratique festive]

Carnaval

CIRDÒC-Mediatèca occitana, fons Michel Cans [Pratique festive]

CIRDÒC-Mediatèca occitana, fons Michel Cans

Centre des musiques traditionnelles Rhône-Alpes, Enquêtes en Pays de Cèze [Fonds documentaire]

Centre des musiques traditionnelles Rhône-Alpes, Enquêtes en Pays de Cèze

[Oeuvre]

Le fonds d'Archives de Jusèp Sandaran Bacaria, auteur Aranais de Canejan (province de Lérida, Espagne) [Oeuvre]

Le fonds d'Archives de Jusèp Sandaran Bacaria, auteur Aranais de Canejan (province de Lérida, Espagne)

La canso de la Crozada [Oeuvre]

La canso de la Crozada

[Oeuvre]

Poètas contemporanèus : extrachs sonòrs [Oeuvre]

Poètas contemporanèus : extrachs sonòrs
Veire tota la colleccion