Explorar los documents (15414 total)

Contributeur : CIRDOC - Institut occitan de cultura

1997, les cd ont remplacé les vinyles. Novelum, l'Institut d'Etudes Occitanes de la Dordogne propose à Peiraguda d'éditer une compilation de ses deux derniers disques : La dama pijoniera et De mai en mai. Gérarld Wagner, qui a fait quasiment toutes les pochettes de disque ainsi que le lettrage utilisé par le groupe, réalise encore la maquette de cette compil'. La sortie de l'album sera l'occasion d'un concert important au théâtre de Périgueux, et sans doute la dernière apparition de Jean Laguionie à leurs côtés.

Peiraguda

En 1986, avec De mai en mai de Peiraguda, l'électricité entre dans les guitares avec l'arrivée de Jean-Marc Pernon. Ce quatrième album est produit par Benoit Hutin et enregistré par Michel Coustillas. Gérarld Athanase introduit pour la première fois des synthétiseurs dans le son du groupe, en particulier sur la chanson Vièlhs batèus. Le mois de mai est omni-présent sur l'album, jusque dans son titre. Il célèbre la tradition des "mais" en Périgord mais évoque aussi les regrets de l'après 81. Jean Laguionie intervient à l'accordéon sur plusieurs morceaux (Plantem lo mai, Mila cançons).

Peiraguda

Le troisième album de Peiraguda est un marqueur de l'époque : des enfants de Calandreta (alors en cours de création) y chantent dans une ambiance familiale et les membres du groupe sont (encore) confiants dans la victoire du combat pour les langues régionales, suite aux élections de 1981...
C'est cet album qui contient le plus de titres aujourd'hui encore joués par le groupe. Il marque aussi le dernier travail de Jean-Louis Garrigue, fondateur de Peiraguda, avant son départ. Le titre La dama pijonièra restera quelques temps au hit parade des radios locales, nouvellement créées.

Peiraguda

Raiç est le deuxième album de Peiraguda, produit par Ventadorn. Bernard Gilet amène son violon, son accordéon, sa contrebasse et sa culture folk qui donneront l'ambiance générale de ce deuxième disque. Des chansons comme La Pendula, Raiç ou Campesino accompagneront longtemps le groupe.

Peiraguda

Lo leberon est le tout premier disque enregistré par le groupe Peiraguda. Après avoir vu Peiraguda, groupe alors complètement inconnu, en concert à Albi, René Zerbi le gérant du label Ventadorn leur propose ce premier album.

Prod'Oc est une association de loi 1901, destinée à assurer la promotion et la communication de Peiraguda, de Joan Pau Verdier et du groupe Opossum Incertain. Elle s'est également occupée du spectacle "Ya du Brassens dans l'air". Ce spectacle hommage à Georges Brassens était proposé par Joan Pau Verdier, Jean Bonnefon, Patrick Salinié, Jacques Gandon et François Paoli. Prod'Oc est présidée par Michel Lassalvetat. Son siège est situé à La Borie haute à Berbiguières. (24)

Né en 1950, Jean Bonnefon est le vétéran du groupe Peiraguda.

Baby-boomer, enfant de Brassens et des Beatles, il a chanté en français et en anglais avant de se découvrir enfant de la culture occitane. Co-fondateur de Peiraguda avec Patrick Salinié et Jean Louis Garrigue en 1977.
Parallèlement, il fait de la radio locale (à France Bleu Périgord qu'il a dirigée entre 1997 et 2004), de la télé locale (à AquiTv, première télévison de pays en 1991), écrit des nouvelles, joue des contes seul ou avec Daniel Chavaroche (Compagnie des Arts Modestes), chante Brassens avec les Peiraguda, préside l'Association Voix du Sud à Astaffort...
Quand on lui dit : « ça part dans tous les sens. » Il répond : « Non, ça fait feu de tout bois ! »

Patrick Salinié est né à Sarlat dans la nuit du 31 décembre 1955. Il commence à chanter en langue d’Oc en 1974 avec son copain Jean-Louis Garrigue sous l’impulsion notoire de Michel Chadeuil et Joan Pau Verdier. Dans le cadre de leurs enfances sarladaises, Patrick et Jean-Louis côtoient Jean Bonnefon depuis longtemps, notamment au Centre de Loisirs ou au Club des jeunes. Ils créent ensemble Peiraguda en 1977. Patrick Salinié est travailleur social. Investi dans la vie associative et politique, il est élu à Sarlat puis à Saint-André-d'Allas, commune limitrophe dont il est à présent maire adjoint. Il participe de 1991 à 1999, en tant qu’animateur, à l’aventure d’Aqui TV, la télévision du Périgord. Avec Peiraguda et Joan Pau Verdier, il chante Brassens... Auteur de plusieurs ouvrages sur l’histoire locale, il écrit également des nouvelles.

Chambra d'Òc

Programme de la journée du 4 juin du Prix Ostana :

10h00 – 13h00

Gwyn Griffiths
Langue galloise (Angleterre)
Conversation
Traduire pour innover : comment traduire depuis la langue maternelle pour diffuser et accélérer le renouvellement
La littérature galloise et la traduction, du classique au moderne
avec Gwyn Griffiths
par Valentina Musmeci écrivaine

Apéritif créatif :

“Aura Boreala III”: souffle le vent du Nord et “L’aura fai son vir”
performance poésie, musique et chant avec Josefina Bacon et Erlend O. Nødtvedt

Buffet au Centre Polyvalent

15h00 - 18h00

CÉRÉMONIE DE REMISE du Prix Ostana d'Écritures en langue maternelle /Escrituras en lenga maire
Avec des lectures en direct en langues originales

Salem ZENIA
Langue maternelle amazigh-kabyle (Algérie)
Prix spécial
PRÉSENTÉ par Mohand Tilmatine

Josefina Bacon
Langue maternelle innu (Canada)
Prix International
PRÉSENTÉE par Maria Teresa Atorino

Francesco Severini
Prix national – Langue maternelle minorité linguistique (Italie)
Prix National
PRÉSENTÉ par Valter Giuliano

Roland Pécout
Langue maternelle occitane (France)
Prix langue occitane
PRÉSENTÉ par Jean-Guilhem Rouquette

Erlend O. Nodtvedt
Langue maternelle nynorsk (Norvège)
Prix Jeune
PRÉSENTÉ par Birgit Hatlehol

Gwyn Griffiths
Langue maternelle galloise (Angleterre)
Prix traduction
PRÉSENTÉ par Valentina Musmeci

Prix de la carrière artistique
Mans De Breish
Prix de la composition musicale en langue occitane
PRÉSENTÉ par Jean-Guilhem Rouquette

Samir Ait Belkacem
Prix cinéma
PRÉSENTÉ par Fredo Valla

Plus d’informations :

chambradoc@chambradoc.it - tel: 328-3129801 - www.chambradoc.it

Chambra d'Òc

Programme de la journée du 3 juin du Prix Ostana :

10h00 - 13h00

Réécrire l'histoire des Cathares en Italie : l'exemple de l'Occitanie transalpine – Le travail d'écriture et projection vidéo de Maria Soresina sur Dante et les Cathares.

Table ronde avec : Mans de Breish, Roland Pécout, Maria Soresina, Andrea Fantino, Fredo Valla

Repas convivial

16h00 - 19h00

À la découverte du monde berbéro-amazigh-kabyle en Afrique du Nord

Mohand Tilmatine - LECTIO MAGISTRALIS
Les nouvelles productions culturelles en langue amazigh-kabyle : du local au global. L'inscription des créateurs amazigh-kabyles dans l'universalité.

Salem Zenia
Langue amazigh

Conversation

Écrire en amazigh-kabyle : vie et survie d'une littérature minorisée et minoritaire avec Salem Zenia
par Mohand Tilmatine, professeur en études amazigh-berbères à l'université de Cadix, et Diego Corraine, traducteur et éditeur en langue sarde

Samir Ait Belkacem
Langue amazigh

Conversation

Doublage et sous-titrage en langue amazigh-kabyle dans le cinéma et l'audiovisuel. Une stratégie de diffusion et d'émancipation de la langue pour les nouvelles générations
avec Samir Ait Belkacem
par Fredo Valla documentariste et scénariste

19h00

Buffet au Centre Polyvalent

21h30

Soirée conviviale : Bal poétique
avec Blu l’Azard, intervention créative des artistes invités : Josefina Bacon, Erlend O. Nødtvedt, Mans de Breish, Salem Zenia, Gwyn Tybwlch, Roland Pécout, Francesco Severini, Samir Ait Belkacem

Plus d’informations :

chambradoc@chambradoc.it - tel: 328-3129801 - www.chambradoc.it