mediateca
Bibliotèca
: Textes, livres, revues, partitions, manuscrits : l’écrit occitan des origines à nos jours
mediateca
| Auteur | Rochegude, Henri-Pascal de (1741-1834) | |
|---|---|---|
| Auteur(s) secondaire(s) | Ginouillac, Raymond (1943-....) | |
| Sujet | Occitan (langue) -- Glossaires et lexiques | |
| Source | Médiathèque Pierre-Amalric d'Albi, Roch Ms 22 | |
| Période évoquée | 18.. | |
| Type de document | Text manuscrit | |
| Langue | fre oci | |
| Format | application/pdf 1 vol. (46 p.) ; 23 cm | |
| Droits | Domaine public | |
| Réutilisation | Certains droits réservés | |
| Permalien | http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/12573 | |
| Création de la notice | 2015-11-27 | |
| Mise à jour de la notice | 2017-07-06 Aurélien Bertrand | |
| Accéder à la notice au format | ||
Le Vocabulaire languedocien et françois est un manuscrit de Henri Pascal de Rochegude (1741-1834) rédigé à la fin du XVIIIe siècle et relatif à la langue occitane de son temps.
Après un avertissement concernant la prononciation du languedocien, il est structuré en quatre parties :
- un « vocabulaire languedocien et françois », de 20 pages suivi d’un supplément de 4 pages pour un total d'environ 3000 mots.
Pour écrire l’occitan, Rochegude ne marque pas le « r » de l’infinitif, note comme en français la voyelle « ou » mais garde les diphtongues « ai », « eu »… et le digraphe « lh » : abrassa => embrasser, abeura => abreuver, aizino => ustensile, cantou => coin, daurat => doré, talha => tailler.
- les « noms patois de quelques espèces de plantes… », environ 140, à partir de l’ouvrage du Montalbanais M. Gatereau.
- 5 pages d’« idiotismes », 435 expressions occitanes avec la traduction en français.
Christian Laux les donne selon l’orthographe de l’auteur et dans la graphie classique, en 1989 et 1990, dans quatre numéros de la Revue du Tarn (n°135, 136, 138, 139). Ces « idiotismes » sont également présents dans le Trésor dóu Felibrige de Frédéric Mistral.
- 3 pages de tables de conjugaison, vraisemblablement à l’usage personnel de Rochegude.
Dictionnaire patois-français (...) à l'usage de l'arrondissement de Saint-Gaudens / Jean-Jacques Prudence Dupleich
Ou Cout dou Houéc : garbe dé coundes é istouèrots dé Gascougne / B. Gassiat
Chants populaires du pays castrais / Anacharsis Combes
Poésies en patois limousin : Avec la traduction et la musique originale / Pierre Laforest, Paul Charreire
Le patois limosin a monsieur le prince
Odos présentados al councours oubert pér la Souciétat archéologiquo dé Béziers,... / pér Daveau
Cantiques gascons, a l'usatge dou puble de la campagne, per les missions... : nabère édition
Détal dé l'aygat dé Mountalba, del més dé Janbié 1826 / per L. F...
Bastardeou des tres-coucuts : cansou pel Carnabal de 1850
Bengenço de Bacchus, countro l'émmagrit Carémé sur la mort de soun amic Carmantran
Lei pouètos Bénjhats : pichot pouémo pér riré, én dous cants
Liste des Fédérés : Sur l'air : Vous m'entendez bien ; Leis Alleluia, doou 1er mai 1821 : per l'ooutour deis Alleluia de 1814
