Retour haut de page

Vidéoguide : Sète : à l'origine était un port [Vidéo]

Voir la notice détaillée
seta-port.JPG

Le saviez-vous ?

La naissance puis la croissance de Sète est pleinement liée à celle de son port. Entre étang et mer Méditerranée, les Sétois sont avant tout  gens de mer, mer nourricière qui assure leur subsistance durant des siècles.

Ce vidéoguide d'animation a été réalisé en 2013 dans le cadre du projet e-Anem, financé par le FEDER en Languedoc-Roussillon.

Version occitane sous-titrée en français.

Appartient à :

Collection des vidéoguides de Sète

Transcription :

Traduction française

Sète était à l'origine une île, une montagne au milieu des eaux, ce qui joua longtemps sur son peuplement. L'ensablement progressif du port d'Agde et l’échec d'Aigues-Mortes rendent nécessaire la création d’un port nouveau sur la Méditerranée. Une chance pour Sète, idéalement placée sur la côte.  Sous Henri IV, un port est ébauché mais c'est un échec faute de financement et de soutiens politiques.  Finalement, le 29 juillet 1666 s'ouvre enfin un chantier d'envergure. Colbert, intendant de Louis XIV, et Pierre-Paul Riquet, père du Canal du Midi, s'entendent pour faire de Sète un port et le débouché de l'ouvrage sur la Méditerranée. C'est le point de départ d'une véritable cité.   Jeune port de commerce, Sète alterne essor et récession se tournant successivement vers le Levant, le Ponant, puis les colonies. Les produits nouvellement entrés sont envoyés vers l'arrière-pays ou raffinés sur place. Sète devient aussi le port du vin, profitant du plus grand vignoble de France.  Surtout, Sète est un port de pêche. Sa place entre étang de Thau et Méditerranée favorise la diversité : nasse, palangrotte, trach, bouliech… Venise languedocienne, Sète présente à qui la découvre, un visage si particulier, ouvert sur la mer, tourné vers les étangs.

Comentari occitan

Seta èra a l'origina una illa, una montanha al mitan de las aigas. Aquò aguèt longtemps una influéncia sus son pòblament. L'ensablament progressiu del pòrt d'Agde e lo fracàs d'Aigas Mòrtas rendon necessària la creacion d’un pòrt novèl sus la Mediterranèa. Un astre per Seta, idealament plaçada sus la còsta.  Jos Enric IV, un pòrt es esbossat mas es un fracàs, fauta de finançament e de sostens politics.  Fin finala, lo 29 de julhet de 1666 se dobrís enfin un chantièr dels grands. Colbèrt, intendent de Loís XIV e Pèire Pau Riquet, paire del Canal del Miègjorn s'endevenon per faire de Seta... un pòrt e lo desenbocat de l'obratge sus la Mediterranèa. Es lo punt de despart d'una vertadièra ciutat. Jove pòrt de comèrci, Seta altèrna espandiment e recession en se virant successivament cap al Levant, lo Ponent, puèi las colonias... Los produches novèlament entrats son mandats cap al rèire país o rafinats sus plaça. Seta ven tanben lo pòrt del vin, en profechant del mai grand vinhal de França.  Sustot, Seta es un pòrt de pesca. Sa plaça... entre estanh del Taur e Mediterranèa favoriza la diversitat : nassa, palangròta, trach, bolièg… « Venècia lengadociana », Seta presenta a qual la descobrís... una cara tan particulara, dobèrta sus la mar, virada cap als estanhs.

Citer ce document

Centre inter-régional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault). Auteur, Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur, Sète : à l'origine était un port / CIRDÒC-Mediatèca occitana, Occitanica - Mediatèca Enciclopedica Occitana / Médiathèque encyclopédique occitane
http://www.purl.org/occitanica/5228

Contribuez

Tags autorisés : <p>, <a>, <em>, <strong>, <ul>, <ol>, <li>