L’Occitanie, est désormais presque totalement intégrée dans le royaume de France et à sa politique linguistique efficace en faveur de la langue du roi. Elle est ainsi confrontée à une crise diglossique majeure, néanmoins le royaume souverain de Navarre va représenter un foyer d’expression occitane politique et littéraire.
Ce petit royaume, dont les souverains sont liés à la cour de France et dont ils partagent l’éducation et la culture, va profiter des conflits religieux de la seconde moitié du siècle pour affirmer son autonomie face aux prétentions des deux monarchies espagnoles et françaises qui l’enserrent en choisissant le protestantisme comme religion d’État. Le jeune prince de Navarre, Henri, va devenir le champion du parti protestant qui se répand particulièrement dans l’espace d’oc. La Navarre, sa reine Jeanne d’Albret et son prince Henri, vont être les moteurs d’une renaissance littéraire avec un premier poète gascon de grande ampleur littéraire, Pèir de Garros. L’autre grande figure est Auger Gaillard.