Sèrgi Javaloyès, epica deu Gave / épique du Gave
Sèrgi Javaloyès est né en 1951 dans le quartier espagnol de « La Marina » à Oran (aujourd’hui Wahrān) en Algérie. Il rencontre la langue occitane à l’âge de dix ans, à Nay, en Béarn (Pyrénées-Atlantiques). Après s’être essayé à l’écriture en langue française, puis en castillan, c’est finalement l’occitan qu’il choisit. Ces premières nouvelles en occitan sont publiées dans País Gascons, Lo Gai saber, Oc et enfin Reclams.
Grand lecteur de la littérature américaine (William Faulkner, John Steinbeck ou Henry Miller) et admirateur de Malraux et son compatriote oranais Albert Camus, Sèrgi Javaloyès se distingue parmi les écrivains occitans contemporains par la prédominance de la prose romanesque dans son œuvre.
En 2010 il publie Sorrom Borrom ou le Rêve du gave, un poème-épopée en sept chants, célébration du Gave de Pau.
Descobrir l'òbra / Découvrir l'œuvre
| Lo ton reiaume. | Ton royaume |
| Qu’avanças sarrat dens ta bèra cinta de glòria, | Tu avances, ceint de ta belle écharpe de gloire, |
| qu’alargueishes lo ton reiaume d’aiga hòla. | tu étends ton royaume de folle nappe : l’eau de tes sources ! |
| Ara prim, a còps bèth, magre doman, | Élancé maintenant, quelquefois fort, maigre demain, |
| au cap de la doçor, la jòia de Nadau. | au bout de la douceur, la joie promise de Noël. |
| Rei de las aigas, esmerauda de las negadas, | En roi de toutes les eaux, émeraude des noyades, |
| rubin d’arrais perduts en peladas solombradas, | rubis des rayons perdus en plages ombragées, |
| que traucas la saliga d’ortigons ondrada ; | tu franchis la saligue décorée d’orties. |
| que tustas, nhacas e tumas l’arriba innocenta ;... | Tu heurtes, mords et cognes la rive innocente. |
| Tu regardes le cerf royal traverser ton courant. | |
| De l’auta part, dejà, Massavielha que s’ajolha. | Sur l’autre bord, Massabielle déjà s’agenouille. |
Lo ton reiaume / Ton royaume, dans Sorrom Borrom ou le Rêve du Gave, poème-épopée/poèma-epopèia, Pau, éditions Reclams, collection « Tintas », 2010.
La votz del poèma / La voix du poème
Extrait de la lecture de Sorrom Borrom ou le Rêve du Gave par Sèrgi Javaloyès.
De legir / À lire
Sèrgi Javaloyès, Sorrom Borrom : o Le Rêve du Gave, Pau, Reclams, 2010