Silvan Chabaud, l'estre au monde, aquí, ara / l'être au monde, ici, maintenant
Estre aquí,
estre au monde, ara, now, at the moment.
Causa tan complicada per leis òmes de mon segle.
Être là,
être au monde, maintenant, now, at the moment.
Chose si compliquée pour les hommes de mon siècle.
Silvan Chabaud, "Now", Leis illas infinidas / Les îles infinies, 2012.
Silvan Chabaud fait partie de la nouvelle génération d'écrivains occitans. Né en 1980 dans le Var, il chante d’abord ses créations au sein du groupe de rap Xénofil, puis avec le collectif reggae/hiphop Mauresca fracàs dub et les Doctors de trobar. Silvan Chabaud est également spécialiste de la littérature baroque occitane, notamment du poète provençal Louis Bellaud de la Bellaudière, auquel il a consacré sa thèse de doctorat en 2007. Il vient de publier son premier recueil, Leis Illas infinidas / Les Îles infinies aux éditions Jorn (2012).
"La poésie de Silvan Chabaud est brève, simple et transparente. Les Îles infinies de Silvan Chabaud (infinies en nombre, en merveilles, en éloignement ?) sont autant de poèmes du désir. Désirs multiples, dont le plus immédiat est celui de l'instant qu'il faut saisir au vol, coûte que coûte, comme on aborde sur une île."
Présentation de ses éditeurs
Descobrir l'òbra / Découvrir l'œuvre
Escriure es un viatge long
es un long silenci,
una atraversada
passadas
per
passadas,
la paur de ne dire tròp
quand un ferniment d'erbilha
dins lo vent
sufís
per pagelar nòstra preséncia au monde.
Écrire est un long voyage / c'est un long silence, / une traversée / passages / après / passages, / la peur d'en dire trop / quand un frémissement de graminée / dans le vent / suffit / à mesurer notre présence au monde.
Escriure / Écrire, extrait de Leis Illas infinidas / Les Îles infinies, Montpeyroux, Jorn, 2012.
La votz del poèma / La voix du poème
Coralh lu par Silvan Chabaud, enregistré par Camille Martel.
De legir / À lire
Silvan Chabaud, Leis Illas infinidas / Les Îles infinies, Montpeyroux, Jorn, 2012.